Wie sagt man "dynamisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “dynamisch” ist “dinámico” — verwenden Sie 'dinámico', wenn Sie eine Person oder Sache beschreiben, die voller Energie, Aktivität und neuer Ideen steckt, oder einen Prozess, der ständige Bewegung und Veränderung beinhaltet.
German → Spanisch
dinámico
adjetivoA2
Verwenden Sie 'dinámico', wenn Sie eine Person oder Sache beschreiben, die voller Energie, Aktivität und neuer Ideen steckt, oder einen Prozess, der ständige Bewegung und Veränderung beinhaltet.
Beispiele
Juan es un chico muy dinámico; siempre está haciendo algo.
Juan ist ein sehr dynamischer Typ; er ist immer beschäftigt.
agresivo
ah-greh-SEE-boha.ɣɾeˈsi.βo
adjetivoB2
Nutzen Sie 'agresivo', wenn 'dynamisch' im Sinne von durchsetzungsstark, tatkräftig und mit Nachdruck handelnd gemeint ist, oft im geschäftlichen oder wettbewerbsorientierten Kontext.
Beispiele
Necesitamos un plan de marketing más agresivo para ganar clientes.
Wir brauchen einen durchsetzungsstärkeren Marketingplan, um Kunden zu gewinnen.
Es un jugador muy agresivo en la cancha.
Er ist ein sehr energischer Spieler auf dem Platz.
Verwechslung von 'dinámico' und 'agresivo'
Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'agresivo' zu verwenden, wenn eigentlich nur 'voller Energie' oder 'in ständiger Veränderung' gemeint ist. 'Agresivo' impliziert eine stärkere, oft auch offensivere Durchsetzungskraft, die nicht immer Teil der deutschen Bedeutung von 'dynamisch' ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.