Wie sagt man "feindselig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “feindselig” ist “agresivo” — verwenden Sie dieses Wort, wenn eine Person oder ein Tier direkt aggressives oder feindseliges Verhalten zeigt, das auf eine Bedrohung hindeutet..
agresivo
/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/
Beispiele
Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.
Mein Hund ist nicht aggressiv; er will nur spielen.
Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.
Ich bekam Angst, weil er mich in einem sehr aggressiven Tonfall ansprach.
Angleichung von Genus und Numerus
Da dies ein beschreibendes Wort ist, ändern Sie die Endung auf '-a' für Mädchen/feminine Objekte, '-os' für Jungengruppen und '-as' für Mädchengruppen. Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Substantiv an (z.B. 'der aggressive Hund', 'die aggressive Frau').
Die Falle des doppelten 'G'
Fehler: “aggresivo”
Korrektur: agresivo (im Spanischen nur ein 'g'!)
hostil
/ohs-TEEL//osˈtil/
Beispiele
El desierto es un entorno muy hostil para la vida.
Die Wüste ist eine sehr raue Umgebung für das Leben.
Su actitud fue bastante hostil durante la reunión.
Seine Haltung war während des Treffens ziemlich feindselig.
No entiendo por qué eres tan hostil con nosotros.
Ich verstehe nicht, warum du uns gegenüber so unfreundlich bist.
Endung, die nicht vom Geschlecht abhängt
Dieses Wort endet auf 'l', was bedeutet, dass es sich nicht nach Geschlecht ändert. Sie können 'hostil' sowohl für männliche als auch für weibliche Dinge verwenden (z.B. 'un hombre hostil' oder 'una mujer hostil').
Das stumme H
Fehler: “Das 'h' wie im deutschen Wort 'hostil' auszusprechen.”
Korrektur: Im Spanischen ist das 'h' immer stumm. Beginnen Sie den Laut direkt mit dem 'o' (ohs-TEEL).
enemigo
/e-ne-MÍ-go//e.neˈmi.ɣo/
Beispiele
Cruzamos la línea a territorio enemigo con mucho cuidado.
Wir überquerten die Grenze in feindliches Gebiet sehr vorsichtig.
Las fuerzas enemigas atacaron al amanecer.
Die gegnerischen Kräfte griffen bei Sonnenaufgang an.
El presidente se mostró enemigo a cualquier tipo de reforma.
Der Präsident zeigte sich gegen jede Art von Reform.
Anpassung an das Substantiv
Als Adjektiv muss 'enemigo' Geschlecht und Zahl des Substantivs, das es beschreibt, anpassen. Zum Beispiel ist 'fuerzas' (Truppen) feminin Plural, daher sagt man 'fuerzas enemigas'.
Verwendung des Singulars
Fehler: “Llegaron los barcos enemigo.”
Korrektur: Llegaron los barcos enemigos. (Da 'barcos' Plural ist, muss auch das Adjektiv im Plural stehen.)
violento
bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/
Beispiele
La película era demasiado violenta para los niños.
Der Film war zu gewalttätig für die Kinder.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
Wir brauchen eine Veränderung; diese Situation ist aggressiv und ungerecht.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
Der Sicherheitsmann musste den gewalttätigen Mann aufhalten.
Genus- und Numerusangleichung
Als Adjektiv muss 'violento' sich an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'violenta' für weibliche Singular-Nomen (la mujer violenta), 'violentos' für männliche Plural (los hombres violentos) und 'violentas' für weibliche Plural (las acciones violentas).
Verwechslung von Adjektiv und Adverb
Fehler: “Él actuó violento.”
Korrektur: Él actuó violentamente. (Verwenden Sie das Adverb 'violentamente', wenn Sie beschreiben, *wie* eine Handlung ausgeführt wurde.)
Häufige Verwechslung: 'Agresivo' vs. 'Hostil'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.