violento
“violento” bedeutet “gewalttätig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
gewalttätig, aggressiv
Auch: feindselig
📝 In Aktion
La película era demasiado violenta para los niños.
A2Der Film war zu gewalttätig für die Kinder.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
B1Wir brauchen eine Veränderung; diese Situation ist aggressiv und ungerecht.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
A2Der Sicherheitsmann musste den gewalttätigen Mann aufhalten.
intensiv, stark
Auch: drastisch, plötzlich
📝 In Aktion
Tuvimos que parar el coche por el viento violento.
B1Wir mussten wegen des heftigen/starken Windes anhalten.
Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.
B2Er litt nach dem Unfall unter starken Kopfschmerzen.
La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.
B2Die Reaktion des Marktes war drastisch/intensiv nach der Ankündigung.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "violento" übersetzt werden:
aggressiv→drastisch→feindselig→gewalttätig→intensiv→plötzlich→stark→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: violento
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'violento', um 'intensiv' und nicht 'aggressiv' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Wort *violentus*, was 'voller Kraft' oder 'vehement' bedeutete. Die Kernidee war schon immer intensive Kraft oder Macht.
Erstmals belegt: Medieval Spanish texts
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'violento' nur für Personen verwendet?
Nein. Obwohl es oft aggressive Menschen oder Handlungen beschreibt (Bedeutung 1), wird es auch sehr häufig für die Beschreibung intensiver Naturereignisse wie Stürme, Winde oder starke Schmerzen verwendet (Bedeutung 2).
Was ist der Unterschied zwischen 'violento' und 'agresivo'?
'Sie sind sehr ähnliche Synonyme, aber 'violento' impliziert oft die *Anwendung* physischer Gewalt oder extreme Intensität, während sich 'agresivo' im Allgemeinen auf eine feindselige *Einstellung* oder Kampfbereitschaft bezieht, selbst ohne physische Handlung.