Inklingo

Wie sagt man "gewalttätig" auf Spanisch

German → Spanisch

violento

bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/

AdjektivA2
Verwenden Sie 'violento', wenn Sie physische Gewalt, brutales Verhalten oder eine hohe Intensität von Aggression beschreiben, wie z.B. in Filmen oder bei Konflikten.
Eine farbenfrohe Illustration eines kleinen Baumes, der sich stark unter einem unsichtbaren, starken Wind biegt und gewalttätiges Verhalten symbolisiert.

Beispiele

La película era demasiado violenta para los niños.

Der Film war zu gewalttätig für die Kinder.

Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.

Wir brauchen eine Veränderung; diese Situation ist aggressiv und ungerecht.

El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.

Der Sicherheitsmann musste den gewalttätigen Mann aufhalten.

Genus- und Numerusangleichung

Als Adjektiv muss 'violento' sich an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'violenta' für weibliche Singular-Nomen (la mujer violenta), 'violentos' für männliche Plural (los hombres violentos) und 'violentas' für weibliche Plural (las acciones violentas).

Verwechslung von Adjektiv und Adverb

Fehler: “Él actuó violento.”

Korrektur: Él actuó violentamente. (Verwenden Sie das Adverb 'violentamente', wenn Sie beschreiben, *wie* eine Handlung ausgeführt wurde.)

agresivo

/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/

AdjektivA2
Nutzen Sie 'agresivo' für ein feindseliges oder aggressives Verhalten, das nicht unbedingt physische Gewalt beinhalten muss, sondern auch eine Haltung oder Absicht beschreibt.
Ein kleiner Hund, der seine Zähne fletscht und ein Spielzeug anknurrt.

Beispiele

Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.

Mein Hund ist nicht aggressiv; er will nur spielen.

Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.

Ich bekam Angst, weil er mich in einem sehr aggressiven Tonfall ansprach.

Angleichung von Genus und Numerus

Da dies ein beschreibendes Wort ist, ändern Sie die Endung auf '-a' für Mädchen/feminine Objekte, '-os' für Jungengruppen und '-as' für Mädchengruppen. Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Substantiv an (z.B. 'der aggressive Hund', 'die aggressive Frau').

Die Falle des doppelten 'G'

Fehler: “aggresivo”

Korrektur: agresivo (im Spanischen nur ein 'g'!)

Verwechslung von 'agresivo' und 'violento'

Viele Lernende verwechseln 'agresivo' und 'violento'. 'Violento' bezieht sich stärker auf ausgeübte physische Gewalt oder extreme Heftigkeit, während 'agresivo' auch eine feindselige Haltung oder eine Tendenz zu Konflikten beschreiben kann, ohne dass es zu körperlicher Gewalt kommen muss.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.