Inklingo

Wie sagt man "drastisch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “drastisch” ist “dramático” — verwenden Sie „dramático“, wenn Sie eine übertriebene, theatralische oder emotional übersteigerte Reaktion auf etwas beschreiben möchten, das eigentlich nicht so schlimm ist..

German → Spanisch

dramático

adjektivB1umgangssprachlich
Verwenden Sie „dramático“, wenn Sie eine übertriebene, theatralische oder emotional übersteigerte Reaktion auf etwas beschreiben möchten, das eigentlich nicht so schlimm ist.

Beispiele

No seas tan dramático, solo es un pequeño corte.

Sei nicht so dramatisch, es ist nur ein kleiner Schnitt.

radical

/rah-dee-KAHL//raðiˈkal/

adjektivB1
Nutzen Sie „radical“, wenn Sie eine grundlegende, tiefgreifende und umfassende Veränderung oder Maßnahme meinen, die oft notwendig ist, um ein Problem zu lösen.
Eine lebendige Landschaft, die in der Mitte geteilt ist: eine Seite ist eine trockene, graue Wüste und die andere Seite ist ein üppiger, grüner Regenwald.

Beispiele

Necesitamos un cambio radical en nuestra estrategia.

Wir brauchen eine radikale Änderung unserer Strategie.

Fue una decisión radical, pero necesaria.

Es war eine drastische Entscheidung, aber eine notwendige.

Passt für alle Geschlechter

Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Sie können es sowohl bei 'maskulinen' als auch bei 'femininen' Dingen verwenden, ohne die Endung zu ändern: 'un cambio radical' oder 'una idea radical'. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit Adjektiven, die unveränderlich bleiben, wenn sie nach einem bestimmten Artikel stehen (z.B. 'das rote Auto'), aber hier bleibt es immer gleich, wie im Deutschen bei Adjektiven nach dem unbestimmten Artikel ('ein radikaler Wandel').

Vermeiden Sie 'Radicala'

Fehler: “una decisión radicala”

Korrektur: una decisión radical

violento

bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/

adjektivB1
Setzen Sie „violento“ ein, um eine starke, heftige oder zerstörerische Kraft oder Intensität zu beschreiben, wie z.B. bei Wetterphänomenen oder physischer Gewalt.
Eine Bilderbuchillustration eines Gesichts, das extreme Not oder intensive Emotionen zeigt, umgeben von wirbelnden roten und orangen Farben.

Beispiele

Tuvimos que parar el coche por el viento violento.

Wir mussten wegen des heftigen/starken Windes anhalten.

Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.

Er litt nach dem Unfall unter starken Kopfschmerzen.

La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.

Die Reaktion des Marktes war drastisch/intensiv nach der Ankündigung.

Kraft beschreiben

Wenn es für Dinge wie Wetter oder körperliche Empfindungen verwendet wird, bedeutet 'violento' 'sehr stark' oder 'extrem' und betont die Kraft oder Plötzlichkeit des Ereignisses.

Häufige Verwechslung: dramatisch vs. radikal

Viele Lernende verwechseln „dramático“ und „radical“. Denken Sie daran: „dramático“ bezieht sich auf übertriebene Reaktionen, während „radical“ tiefgreifende Veränderungen beschreibt. Vermeiden Sie es, eine notwendige Veränderung als „dramatisch“ zu bezeichnen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.