Wie sagt man "extrem" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “extrem” ist “súper” — verwenden Sie „súper“ als umgangssprachliche Verstärkung für Adjektive oder Adverbien, ähnlich wie „sehr“ oder „extrem“ auf Deutsch..
súper
Beispiele
Mi nuevo teléfono es súper rápido.
Mein neues Handy ist extrem schnell.
extremo
/eks-TREH-moh//eksˈtɾemo/
Beispiele
El calor en el desierto es extremo.
Die Hitze in der Wüste ist extrem.
Tomaron medidas extremas para proteger la información.
Sie ergriffen extreme Maßnahmen, um die Informationen zu schützen.
La situación es de extrema urgencia.
Die Situation ist von äußerster Dringlichkeit.
Llegamos al extremo de la playa.
Wir kamen am Ende des Strandes an.
Adjektivische Übereinstimmung
Denken Sie daran, dass 'extremo' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen muss, das es beschreibt: 'temperaturas extremas' (feminin Plural) vs. 'un evento extremo' (maskulin Singular). Im Deutschen ist das Adjektiv meist unveränderlich, außer bei bestimmten Artikeln oder wenn es attributiv steht, z.B. 'die extremen Temperaturen'.
Verwendung von 'Extremo' als Substantiv
Wenn es als Substantiv verwendet wird, bezieht sich 'extremo' (maskulin) auf einen bestimmten Punkt oder eine Grenze, oft physisch. Wenn es sich auf ein Körperteil bezieht, verwenden Sie 'extremidad' (Extremität, feminin). Im Deutschen entspricht dies oft 'das Ende' oder 'der Rand'.
terriblemente
teh-ree-bleh-MEN-teh/teˈriβleˈmente/
Beispiele
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
Der Film war extrem lang; er dauerte drei Stunden.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
Ob du es glaubst oder nicht, der Kuchen war schrecklich lecker.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
Wir brauchen das dringend schnell.
Adverbform
Die meisten spanischen Adverbien, die auf '-mente' enden, werden gebildet, indem dieses Suffix an die weibliche Form eines Adjektivs angehängt wird (terrible ist bereits weiblich/männlich, bleibt also gleich). Im Deutschen entspricht dies oft der Endung '-lich' oder '-weise' (z.B. schrecklich, furchtbar).
altamente
/al-TAH-men-te//alˈta.men.te/
Beispiele
El nuevo software es altamente eficiente.
Die neue Software ist hochgradig effizient.
La situación se considera altamente riesgosa.
Die Situation wird als extrem riskant eingeschätzt.
El jurado encontró su testimonio altamente creíble.
Die Jury hielt ihre Aussage für höchst glaubwürdig.
Bildung von Adverbien mit -mente
Die meisten spanischen Adverbien wie 'altamente' werden gebildet, indem man die weibliche Singularform eines Adjektivs ('alta') nimmt und die Endung '-mente' hinzufügt. Dies funktioniert ähnlich wie das Hinzufügen von '-lich' oder '-weise' im Deutschen, obwohl die spanische Bildung sehr regelmäßig ist.
Unveränderliches Wort
Da 'altamente' ein Adverb ist, bleibt es immer gleich. Es ändert seine Endung nicht, um sich dem Geschlecht (männlich/weiblich) oder der Zahl (Singular/Plural) des Wortes anzupassen, das es modifiziert.
Verwechslung von Adverb und Adjektiv
Fehler: “La situación es alta compleja. (Verwendung des Adjektivs 'alta' anstelle des Adverbs.)”
Korrektur: La situación es altamente compleja. (Verwenden Sie 'altamente', da es das Adjektiv 'compleja' modifiziert und angibt, *wie* komplex es ist. Im Deutschen wäre dies 'Die Situation ist sehr komplex.')
extremo
/eks-TREH-moh//eksˈtɾemo/
Beispiele
Llegamos al extremo de la playa.
Wir kamen am Ende des Strandes an.
El calor en el desierto es extremo.
Die Hitze in der Wüste ist extrem.
Tomaron medidas extremas para proteger la información.
Sie ergriffen extreme Maßnahmen, um die Informationen zu schützen.
La situación es de extrema urgencia.
Die Situation ist von äußerster Dringlichkeit.
Adjektivische Übereinstimmung
Denken Sie daran, dass 'extremo' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen muss, das es beschreibt: 'temperaturas extremas' (feminin Plural) vs. 'un evento extremo' (maskulin Singular). Im Deutschen ist das Adjektiv meist unveränderlich, außer bei bestimmten Artikeln oder wenn es attributiv steht, z.B. 'die extremen Temperaturen'.
Verwendung von 'Extremo' als Substantiv
Wenn es als Substantiv verwendet wird, bezieht sich 'extremo' (maskulin) auf einen bestimmten Punkt oder eine Grenze, oft physisch. Wenn es sich auf ein Körperteil bezieht, verwenden Sie 'extremidad' (Extremität, feminin). Im Deutschen entspricht dies oft 'das Ende' oder 'der Rand'.
brutal
broo-TAHL/bɾuˈtal/
Beispiele
¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.
Dieses Konzert war großartig! Sie spielten meine Lieblingslieder.
Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?
Du hast ein unglaubliches Auto; wie schnell fährt es?
El dolor de cabeza que tengo es brutal.
Die Kopfschmerzen, die ich habe, sind extrem (intensiv).
Geschlechtsunabhängig
'Brutal' ist eines dieser Adjektive, die gleich bleiben, egal ob das Substantiv männlich oder weiblich ist: 'un coche brutal' (m.) und 'una película brutal' (f.). Im Deutschen muss das Adjektiv dekliniert werden: 'ein brutales Auto' und 'ein brutaler Film'.
Verwendung von 'Sehr' bei Slang
Fehler: “Muy brutal”
Korrektur: Verwenden Sie einfach 'brutal' allein. Da 'brutal' bereits 'extrem gut' bedeutet, ist das Hinzufügen von 'muy' (sehr) im Slang-Kontext redundant und klingt unnatürlich. Im Deutschen wäre 'sehr brutal' ebenfalls oft überflüssig, wenn man 'krass' meint.
Umgangssprachliches vs. Standard-Spanisch
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.