terriblemente
teh-ree-bleh-MEN-teh
/teˈriβleˈmente/
Wenn 'terriblemente' als Intensivierungsmittel verwendet wird, bedeutet es 'extrem' und betont das Ausmaß von etwas, wie dieses extrem große Stück Käse.
terriblemente(Adverb)
extrem
?zur Betonung eines Adjektivs oder Verbs verwendet
,schrecklich
?als Intensivierungsmittel verwendet (z.B. schrecklich gut)
furchtbar
?in the sense of 'very'
,entsetzlich
?as a measure of degree
📝 In Aktion
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
B1Der Film war extrem lang; er dauerte drei Stunden.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
B2Ob du es glaubst oder nicht, der Kuchen war schrecklich lecker.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
B1Wir brauchen das dringend schnell.
💡 Grammatikpunkte
Adverbform
Die meisten spanischen Adverbien, die auf '-mente' enden, werden gebildet, indem dieses Suffix an die weibliche Form eines Adjektivs angehängt wird (terrible ist bereits weiblich/männlich, bleibt also gleich). Im Deutschen entspricht dies oft der Endung '-lich' oder '-weise' (z.B. schrecklich, furchtbar).
⭐ Verwendungstipps
Intensivierung positiver Dinge
Ähnlich wie 'terribly' im Englischen kann 'terriblemente' positive Wörter wie 'bien' (gut) oder 'delicioso' (köstlich) intensivieren und 'extrem' statt 'schlecht' bedeuten.
'Terriblemente' kann auch 'schrecklich' bedeuten und beschreibt etwas, das auf eine grausame oder furchtbare Weise getan wurde, wie ein durch Regen furchtbar ruiniertes Picknick.
terriblemente(Adverb)
schrecklich
?auf eine grausame oder furchtbare Weise
,furchtbar
?beschreibt die Art einer Handlung
übel
?when describing poor quality or performance
📝 In Aktion
El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.
C1Die Mannschaft spielte in der zweiten Hälfte des Spiels furchtbar.
El cantante desafinó y sonó terriblemente.
C1Der Sänger sang verstimmt und klang entsetzlich.
Ella se sintió terriblemente enferma después de comer el marisco.
B2Sie fühlte sich nach dem Verzehr der Meeresfrüchte schrecklich krank.
💡 Grammatikpunkte
Verben modifizieren
Dieses Adverb folgt normalerweise dem Verb, das es beschreibt, und gibt an, wie die Handlung ausgeführt wurde: 'jugó terriblemente' (spielte furchtbar). Im Deutschen steht das Adverb oft vor dem Verb oder direkt danach.
❌ Häufige Fehler
Übermäßige Verwendung der wörtlichen Bedeutung
Fehler: “Verwendung von 'terriblemente' ausschließlich für negative Handlungen, wenn 'muy' oder 'extremadamente' für neutrale Intensität besser wären.”
Korrektur: Reservieren Sie diese wörtliche Bedeutung für Situationen, in denen die Handlung wirklich schlecht oder furchtbar war, wie z.B. 'jugó terriblemente'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: terriblemente
Frage 1 von 2
Welches deutsche Wort erfasst die Bedeutung von 'terriblemente' im Satz: 'Mi abuela cocina terriblemente bien.' am besten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'terriblemente' immer negativ?
Nein. Obwohl seine Wurzel 'furchtbar' bedeutet, wird es am häufigsten als einfaches Intensivierungsmittel verwendet, ähnlich wie wir 'schrecklich' oder 'furchtbar' im Deutschen verwenden. Man kann sagen, etwas sei 'terriblemente bueno' (schrecklich gut).
Kann ich 'muy' anstelle von 'terriblemente' verwenden?
Ja, in den meisten Fällen, in denen 'terriblemente' 'extrem' bedeutet, können Sie 'muy' verwenden. 'Terriblemente' verleiht jedoch mehr dramatische Betonung und Flair als das einfachere 'muy'.