terrible
teh-REE-bleh
/teˈrible/
Dieses Bild veranschaulicht die Hauptbedeutung von terrible als „schrecklich“ oder „sehr schlecht“.
terrible(Adjektiv)
schrecklich
?furchtbar, sehr schlecht
,furchtbar
?Angst oder Leid verursachend
entsetzlich
?extremely unpleasant
,grauenvoll
?very bad or unpleasant
📝 In Aktion
La película fue terrible, no me gustó nada.
A2Der Film war schrecklich, er hat mir überhaupt nicht gefallen.
Tuvimos un accidente terrible en la autopista.
B1Wir hatten einen schrecklichen Unfall auf der Autobahn.
Siento un dolor de cabeza terrible.
A2Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
💡 Grammatikpunkte
Angleichung an Substantive
'Terrible' ist ein Adjektiv, ein Wort, das Dinge beschreibt. Es muss sich an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Die gute Nachricht ist, dass es für männliche und weibliche Substantive gleich ist ('un día terrible', 'una noche terrible'). Für Pluralformen fügen Sie einfach ein '-s' hinzu ('días terribles', 'noches terribles').
❌ Häufige Fehler
Die Position ist wichtig
Fehler: “Vi una terrible película.”
Korrektur: Vi una película terrible. Im Spanischen stehen beschreibende Wörter wie 'terrible' normalerweise *nach* dem Substantiv, das sie beschreiben. Das ist das Gegenteil vom Deutschen und ein guter Weg, um natürlicher zu klingen!
⭐ Verwendungstipps
Ihr Standardwort für „sehr schlecht“
Betrachten Sie 'terrible' als eine starke und gebräuchliche Art zu sagen, dass etwas sehr, sehr schlecht ist. Es ist in vielen Situationen ein perfekter Ersatz für 'muy malo' (sehr schlecht) und lässt Ihr Spanisch ausdrucksstärker klingen.
Informell verwendet, kann terrible als Verstärkungswort für „gewaltig“ oder „riesig“ dienen, zum Beispiel bei der Beschreibung intensiver Hitze (un calor terrible).
terrible(Adjektiv)
gewaltig
?sehr groß in Menge oder Intensität
,riesig
?extrem groß
schrecklich
?used as an intensifier, like 'an awful lot'
,heftig
?e.g., a fierce hunger
📝 In Aktion
¡Qué fiesta tan terrible! Nos divertimos muchísimo.
B2Was für eine gewaltige Party! Wir hatten eine tolle Zeit.
Tengo un hambre terrible, podría comerme un caballo.
B1Ich habe schrecklichen Hunger, ich könnte ein Pferd essen.
El nuevo cantante tiene una voz terrible.
C1Die neue Sängerin hat eine gewaltige/kraftvolle Stimme.
💡 Grammatikpunkte
Die Kraft eines anderen Wortes steigern
In dieser Verwendung bedeutet 'terrible' nicht 'schlecht'. Stattdessen wirkt es wie 'sehr' oder 'extrem', um ein anderes Wort zu verstärken. 'Un hambre terrible' bedeutet also 'extremer Hunger', nicht 'ein Hunger, der schlecht schmeckt'.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'schlecht' mit 'intensiv'
Fehler: “Wenn man hört: '¡Qué mujer tan terrible!' und immer annimmt, dass es eine Beleidigung ist.”
Korrektur: Es könnte eine Beleidigung sein ODER es könnte 'Was für eine beeindruckende Frau!' bedeuten. Der Tonfall des Sprechers und die Situation sind Ihre besten Anhaltspunkte, um die wahre Bedeutung herauszufinden.
⭐ Verwendungstipps
Achten Sie auf den Tonfall
Bei dieser Bedeutung kommt es ganz auf den Kontext und den Tonfall an. Wenn jemand etwas mit einem Lächeln oder einem Gefühl der Ehrfurcht als 'terrible' bezeichnet, meint er wahrscheinlich 'gewaltig' oder 'intensiv', nicht 'furchtbar'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: terrible
Frage 1 von 1
Ein Freund kommt von einem Konzert und sagt mit einem breiten Lächeln: '¡El concierto estuvo terrible!' Was meint er höchstwahrscheinlich?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Kann 'terrible' jemals für etwas Gutes verwendet werden?
Ja, absolut! Obwohl die Hauptbedeutung 'furchtbar' oder 'sehr schlecht' ist, wird es oft informell verwendet, um 'gewaltig', 'intensiv' oder sogar 'großartig' zu bedeuten. Zum Beispiel bedeutet '¡Hace un sol terrible!' 'Die Sonne scheint extrem stark!', was gut oder schlecht sein kann, je nachdem, ob Sie an den Strand gehen möchten oder nicht. Achten Sie immer auf den Kontext und hören Sie auf den Tonfall des Sprechers.
Verändert sich 'terrible' bei männlichen und weiblichen Substantiven?
Nein, das ist eines der einfachen Wörter! 'Terrible' bleibt für beides gleich. Sie sagen 'un libro terrible' (ein schreckliches Buch) und 'una casa terrible' (ein schreckliches Haus). Sie müssen nur am Ende ein '-s' hinzufügen, wenn Sie über mehr als eine Sache sprechen: 'libros terribles' oder 'casas terribles'.