tremendo
treh-MEN-doh
/tɾeˈmen.do/
Wenn man die Größe beschreibt, bedeutet tremendo riesig.
tremendo(Adjektiv)
riesig
?Größe oder Ausmaß
,großartig
?Intensität oder Wirkung
enorm
?emphasizing size
,immens
?emphasizing scale
📝 In Aktion
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
B1Es gab ein riesiges Geräusch, als der Baum umfiel.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
B2Wir haben uns großartig angestrengt, um rechtzeitig fertig zu werden.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivische Übereinstimmung
Wie die meisten spanischen Adjektive ändert 'tremendo' seine Endung, um sich an das zu halten, was es beschreibt: 'tremendo éxito' (m, Singular), 'tremenda sorpresa' (f, Singular), 'tremendos problemas' (m, Plural). Im Deutschen gibt es diese Anpassung an Genus und Numerus auch, z.B. 'ein tremendo Erfolg', 'eine tremenda Überraschung'.
⭐ Verwendungstipps
Platzierung
Es steht normalerweise vor dem Substantiv, wenn Größe oder Intensität betont werden sollen: 'un tremendo error', nicht 'un error tremendo' (obwohl letzteres möglich ist, ist ersteres stärker).
Wenn man eine schlechte Situation beschreibt, bedeutet tremendo schrecklich.
tremendo(Adjektiv)
schrecklich
?Beschreibung einer schlechten Situation
,furchtbar
?Beschreibung einer negativen Eigenschaft
schwerwiegend
?describing a punishment or consequence
,entsetzlich
?describing an experience
📝 In Aktion
Fue una tremenda equivocación confiar en él.
B2Es war ein schrecklicher Fehler, ihm zu vertrauen.
El equipo sufrió una tremenda derrota en la final.
C1Das Team erlitt eine furchtbare Niederlage im Finale.
💡 Grammatikpunkte
Bedeutungsverschiebung
Die Bedeutung von 'tremendo' hängt oft vom Kontext ab. Wenn Sie etwas Negatives beschreiben, intensiviert es diese Negativität (z.B. 'tremenda hambre' bedeutet starke/schlimme Hungersnot). Im Deutschen funktioniert dies ähnlich mit Wörtern wie 'schrecklich' oder 'extrem'.
Wenn man hohes Lob ausdrückt, bedeutet tremendo fantastisch.
tremendo(Adjektiv)
fantastisch
?Ausdruck hohen Lobes
,großartig
?Ausdruck der Bewunderung
toll
?slang/informal praise
,brillant
?describing a performance or idea
📝 In Aktion
¡Qué tremenda voz tiene esa cantante!
C1Was für eine großartige Stimme diese Sängerin hat!
La cena que preparaste estaba tremenda.
C1Das Abendessen, das du zubereitet hast, war fantastisch.
💡 Grammatikpunkte
Positiver Verstärker
In der informellen Sprache verliert 'tremendo' seine ursprüngliche Bedeutung von 'furchteinflößend' und wird einfach zu einer starken Art zu sagen 'sehr gut' oder 'ausgezeichnet'. Der Kontext bestimmt, ob es positiv oder negativ ist. Im Deutschen wird 'toll' oder 'wahnsinnig' oft in ähnlicher Weise verwendet, um etwas zu verstärken.
❌ Häufige Fehler
Übermäßige Verwendung in formellen Kontexten
Fehler: “Usando 'tremendo' para describir un logro científico en una tesis.”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'notable' oder 'significativo'. 'Tremendo' ist für formelles wissenschaftliches Schreiben zu umgangssprachlich, ähnlich wie 'Wahnsinnsleistung' in einem deutschen Fachtext unpassend wäre.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung mit '¡Qué!'
Es klingt sehr natürlich, wenn es in Ausrufen verwendet wird, um Bewunderung auszudrücken: '¡Qué tremendo coche!' (Was für ein tolles Auto!)
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: tremendo
Frage 1 von 2
Welcher der folgenden Sätze verwendet 'tremendo', um 'fantastisch' zu bedeuten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'tremendo' immer ein negatives Wort?
Nein! Obwohl seine Wurzel 'furchteinflößend' bedeutet und es oft für schwerwiegende oder schreckliche Dinge verwendet wird ('tremendo error'), wird es sehr häufig verwendet, um 'riesig', 'großartig' oder umgangssprachlich 'fantastisch' zu bedeuten ('tremenda fiesta'). Sie müssen das Wort betrachten, das es beschreibt, um den Ton zu verstehen.
Wie mache ich 'tremendo' im Plural?
Da es ein Adjektiv ist, fügen Sie einfach '-s' am Ende hinzu: 'tremendos' (maskulin Plural) oder 'tremendas' (feminin Plural). Zum Beispiel: 'tremendos problemas' (riesige Probleme). Dies entspricht der deutschen Pluralbildung bei Adjektiven, die nach dem bestimmten oder unbestimmten Artikel stehen.