Wie sagt man "furchtbar" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “furchtbar” ist “terrible” — verwenden Sie 'terrible', wenn Sie etwas beschreiben, das Angst oder großes Leid verursacht, ähnlich wie im Deutschen „terrible“ oder „schrecklich“..
terrible
/teh-REE-bleh//teˈrible/
Beispiele
La película fue terrible, no me gustó nada.
Der Film war schrecklich, er hat mir überhaupt nicht gefallen.
Tuvimos un accidente terrible en la autopista.
Wir hatten einen schrecklichen Unfall auf der Autobahn.
Siento un dolor de cabeza terrible.
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
Angleichung an Substantive
'Terrible' ist ein Adjektiv, ein Wort, das Dinge beschreibt. Es muss sich an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Die gute Nachricht ist, dass es für männliche und weibliche Substantive gleich ist ('un día terrible', 'una noche terrible'). Für Pluralformen fügen Sie einfach ein '-s' hinzu ('días terribles', 'noches terribles').
Die Position ist wichtig
Fehler: “Vi una terrible película.”
Korrektur: Vi una película terrible. Im Spanischen stehen beschreibende Wörter wie 'terrible' normalerweise *nach* dem Substantiv, das sie beschreiben. Das ist das Gegenteil vom Deutschen und ein guter Weg, um natürlicher zu klingen!
horrible
/oh-REE-bleh//oˈri.ble/
Beispiele
La película fue horrible, no me gustó nada.
Der Film war schrecklich, er hat mir überhaupt nicht gefallen.
Tuve un día horrible en el trabajo.
Ich hatte einen schrecklichen Tag bei der Arbeit.
El tráfico a esta hora es horrible.
Der Verkehr zu dieser Zeit ist schrecklich.
Eine Form für Maskulinum und Femininum
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven, die auf '-o' oder '-a' enden, bleibt 'horrible' für sächliche und weibliche Dinge immer gleich. Man sagt 'un día horrible' (ein schrecklicher Tag) und 'una película horrible' (ein schrecklicher Film).
Die Pluralbildung
Um über mehr als eine Sache zu sprechen, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu. Zum Beispiel: 'días horribles' (schreckliche Tage) oder 'películas horribles' (schreckliche Filme).
Vergessen, dass es für Maskulinum/Femininum gleich ist
Fehler: “El día fue horriblo.”
Korrektur: Sagen Sie 'El día fue horrible'. Wörter, die auf '-ble' enden, wie 'horrible', 'terrible' oder 'posible', ändern ihre Endung nicht für Maskulinum oder Femininum.
Aussprache des 'h'
Fehler: “Das 'h' am Anfang wie im deutschen Wort 'horrible' auszusprechen.”
Korrektur: Das 'h' im Spanischen ist immer stumm. Beginnen Sie das Wort mit dem 'o'-Laut: /o-REE-bleh/.
espantoso
ess-pahn-TOH-soh/es.panˈto.so/
Beispiele
Vimos una criatura espantosa en el bosque.
Wir sahen eine beängstigende Kreatur im Wald.
La comida en ese restaurante era espantosa.
Das Essen in diesem Restaurant war schrecklich.
Llevaba un traje espantoso a la boda.
Er trug einen hässlichen Anzug zur Hochzeit.
Tuvimos un tráfico espantoso al salir de la ciudad.
Wir hatten auf dem Weg aus der Stadt entsetzlichen Verkehr.
Die Übereinstimmung ist entscheidend
Da 'espantoso' ein Adjektiv ist, muss es in Geschlecht (o/a) und Zahl (s/es) mit dem beschriebenen Substantiv übereinstimmen. Z.B. 'una película espantosa' (ein furchtbarer Film).
fatal
fah-TAHL/faˈtal/
Beispiele
La comida en ese restaurante era fatal, no pudimos terminarla.
Das Essen in diesem Restaurant war schrecklich; wir konnten es nicht aufessen.
Mi entrevista de trabajo fue fatal. No creo que me llamen.
Mein Vorstellungsgespräch lief furchtbar (war schrecklich). Ich glaube nicht, dass sie mich anrufen werden.
Canto fatal, pero me encanta la música.
Ich singe furchtbar, aber ich liebe Musik.
¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.
Wie lief deine Reise? — Sie lief schrecklich.
Immer die gleiche Form
Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven ändert 'fatal' seine Endung nicht, um sich an das Geschlecht (maskulin oder feminin) oder die Zahl (Singular oder Plural) des Substantivs anzupassen. Es bleibt immer 'fatal'.
Adverbform
Wenn 'fatal' als Adverb fungiert (angibt, wie etwas getan wird), behält es die gleiche Form, 'fatal', und benötigt nicht die übliche '-mente'-Endung, die viele spanische Adverbien verwenden.
Übermäßige Verwendung von -mente
Fehler: “Hablamos fatalmente de la película.”
Korrektur: Hablamos fatal de la película. ('Fatal' kann als Adverb ohne die Endung '-mente' fungieren.)
pésimo
Beispiele
La comida en ese hotel era pésima.
Das Essen in diesem Hotel war schrecklich.
terriblemente
teh-ree-bleh-MEN-teh/teˈriβleˈmente/
Beispiele
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
Der Film war extrem lang; er dauerte drei Stunden.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
Ob du es glaubst oder nicht, der Kuchen war schrecklich lecker.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
Wir brauchen das dringend schnell.
El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.
Die Mannschaft spielte in der zweiten Hälfte des Spiels furchtbar.
Adverbform
Die meisten spanischen Adverbien, die auf '-mente' enden, werden gebildet, indem dieses Suffix an die weibliche Form eines Adjektivs angehängt wird (terrible ist bereits weiblich/männlich, bleibt also gleich). Im Deutschen entspricht dies oft der Endung '-lich' oder '-weise' (z.B. schrecklich, furchtbar).
Verben modifizieren
Dieses Adverb folgt normalerweise dem Verb, das es beschreibt, und gibt an, wie die Handlung ausgeführt wurde: 'jugó terriblemente' (spielte furchtbar). Im Deutschen steht das Adverb oft vor dem Verb oder direkt danach.
Übermäßige Verwendung der wörtlichen Bedeutung
Fehler: “Verwendung von 'terriblemente' ausschließlich für negative Handlungen, wenn 'muy' oder 'extremadamente' für neutrale Intensität besser wären.”
Korrektur: Reservieren Sie diese wörtliche Bedeutung für Situationen, in denen die Handlung wirklich schlecht oder furchtbar war, wie z.B. 'jugó terriblemente'.
fatal
fah-TAHL/faˈtal/
Beispiele
Canto fatal, pero me encanta la música.
Ich singe furchtbar, aber ich liebe Musik.
La comida en ese restaurante era fatal, no pudimos terminarla.
Das Essen in diesem Restaurant war schrecklich; wir konnten es nicht aufessen.
Mi entrevista de trabajo fue fatal. No creo que me llamen.
Mein Vorstellungsgespräch lief furchtbar (war schrecklich). Ich glaube nicht, dass sie mich anrufen werden.
¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.
Wie lief deine Reise? — Sie lief schrecklich.
Immer die gleiche Form
Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven ändert 'fatal' seine Endung nicht, um sich an das Geschlecht (maskulin oder feminin) oder die Zahl (Singular oder Plural) des Substantivs anzupassen. Es bleibt immer 'fatal'.
Adverbform
Wenn 'fatal' als Adverb fungiert (angibt, wie etwas getan wird), behält es die gleiche Form, 'fatal', und benötigt nicht die übliche '-mente'-Endung, die viele spanische Adverbien verwenden.
Übermäßige Verwendung von -mente
Fehler: “Hablamos fatalmente de la película.”
Korrektur: Hablamos fatal de la película. ('Fatal' kann als Adverb ohne die Endung '-mente' fungieren.)
tremendo
treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/
Beispiele
Fue una tremenda equivocación confiar en él.
Es war ein schrecklicher Fehler, ihm zu vertrauen.
El equipo sufrió una tremenda derrota en la final.
Das Team erlitt eine furchtbare Niederlage im Finale.
Bedeutungsverschiebung
Die Bedeutung von 'tremendo' hängt oft vom Kontext ab. Wenn Sie etwas Negatives beschreiben, intensiviert es diese Negativität (z.B. 'tremenda hambre' bedeutet starke/schlimme Hungersnot). Im Deutschen funktioniert dies ähnlich mit Wörtern wie 'schrecklich' oder 'extrem'.
perra
/PEH-rrah//'pera/
Beispiele
Tuve una jaqueca perra todo el día de ayer.
Ich hatte gestern den ganzen Tag eine furchtbare Migräne.
¡Qué vida más perra! Nada me sale bien.
Was für ein elendes Leben! Nichts gelingt mir.
Adjektivische Übereinstimmung
Wenn 'perra' auf diese Weise verwendet wird, ist es ein Adjektiv und muss sich nach dem Geschlecht des beschriebenen Substantivs richten. Für ein feminines Substantiv verwenden Sie 'perra' (una noche perra), und für ein maskulines Substantiv verwenden Sie 'perro' (un día perro).
malos
MAH-lohs/ˈmalos/
Beispiele
Los huevos estaban malos y tuvimos que tirarlos.
Die Eier waren schlecht (verdorben) und wir mussten sie wegwerfen.
Tuvimos unos días muy malos de lluvia la semana pasada.
Letzte Woche hatten wir ein paar sehr schlechte Regentage.
Adjektivische Übereinstimmung (Kongruenz)
'Malos' wird verwendet, wenn man maskuline Dinge beschreibt, die im Plural stehen (mehr als eins). Wenn Sie nur eine maskuline Sache beschreiben würden, würden Sie 'malo' oder die Kurzform 'mal' verwenden.
Die Position ist flexibel
Wie viele spanische Adjektive kann 'malos' vor oder nach dem Substantiv stehen. Die Platzierung danach ('resultados malos') ist üblicher; die Platzierung davor ('malos resultados') betont die Eigenschaft oft stärker.
terriblemente
teh-ree-bleh-MEN-teh/teˈriβleˈmente/
Beispiele
El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.
Die Mannschaft spielte in der zweiten Hälfte des Spiels furchtbar.
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
Der Film war extrem lang; er dauerte drei Stunden.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
Ob du es glaubst oder nicht, der Kuchen war schrecklich lecker.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
Wir brauchen das dringend schnell.
Adverbform
Die meisten spanischen Adverbien, die auf '-mente' enden, werden gebildet, indem dieses Suffix an die weibliche Form eines Adjektivs angehängt wird (terrible ist bereits weiblich/männlich, bleibt also gleich). Im Deutschen entspricht dies oft der Endung '-lich' oder '-weise' (z.B. schrecklich, furchtbar).
Verben modifizieren
Dieses Adverb folgt normalerweise dem Verb, das es beschreibt, und gibt an, wie die Handlung ausgeführt wurde: 'jugó terriblemente' (spielte furchtbar). Im Deutschen steht das Adverb oft vor dem Verb oder direkt danach.
Übermäßige Verwendung der wörtlichen Bedeutung
Fehler: “Verwendung von 'terriblemente' ausschließlich für negative Handlungen, wenn 'muy' oder 'extremadamente' für neutrale Intensität besser wären.”
Korrektur: Reservieren Sie diese wörtliche Bedeutung für Situationen, in denen die Handlung wirklich schlecht oder furchtbar war, wie z.B. 'jugó terriblemente'.
Häufige Verwechslung: Adjektive vs. Adverbien
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.