Wie sagt man "grauenhaft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “grauenhaft” ist “fatal” — verwenden Sie 'fatal', um etwas zu beschreiben, das extrem schlecht, schrecklich oder sogar katastrophal ist, oft mit einer negativen Konnotation von Pech oder Unglück..
fatal
fah-TAHL/faˈtal/
Beispiele
El resultado del partido fue fatal para el equipo.
Das Ergebnis des Spiels war fatal (schrecklich) für die Mannschaft.
La comida en ese restaurante era fatal, no pudimos terminarla.
Das Essen in diesem Restaurant war schrecklich; wir konnten es nicht aufessen.
Mi entrevista de trabajo fue fatal. No creo que me llamen.
Mein Vorstellungsgespräch lief furchtbar (war schrecklich). Ich glaube nicht, dass sie mich anrufen werden.
Immer die gleiche Form
Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven ändert 'fatal' seine Endung nicht, um sich an das Geschlecht (maskulin oder feminin) oder die Zahl (Singular oder Plural) des Substantivs anzupassen. Es bleibt immer 'fatal'.
Übermäßige Verwendung von -mente
Fehler: “Hablamos fatalmente de la película.”
Korrektur: Hablamos fatal de la película. ('Fatal' kann als Adverb ohne die Endung '-mente' fungieren.)
horribles
or-REE-blehs/oˈri.βles/
Beispiele
Las condiciones de vida en aquel lugar eran horribles.
Die Lebensbedingungen an jenem Ort waren schrecklich (furchtbar).
Las noticias que recibimos fueron horribles.
Die Nachrichten, die wir erhielten, waren schrecklich (oder furchtbar).
Tienen unos modales tan horribles que nadie quiere invitarlos.
Sie haben so furchtbare Manieren, dass niemand sie einladen möchte.
Esos colores son horribles para pintar la cocina.
Diese Farben sind entsetzlich, um die Küche zu streichen.
Pluralform eines Adjektivs
Dieses Wort ist die Pluralform des Adjektivs 'horrible'. Da 'horrible' auf einen Vokal ('e') endet, wird es im Spanischen durch Hinzufügen von '-s' in den Plural gesetzt, was zu 'horribles' führt. Diese Form wird verwendet, um zwei oder mehr Dinge zu beschreiben.
Übereinstimmung ist entscheidend
Adjektive im Spanischen müssen sich an die Substantive anpassen, die sie beschreiben. Da 'horribles' im Plural steht, kann es nur Pluralnomen beschreiben (z. B. 'errores' oder 'situaciones').
Vergessen des Plurals
Fehler: “La comida fue horrible (wenn man über mehrere Gerichte spricht).”
Korrektur: Las comidas fueron horribles. (Das Adjektiv muss sich an das Plural-Subjekt 'comidas' anpassen).
terribles
teh-REE-blehs/teˈriβles/
Beispiele
Las consecuencias del terremoto fueron terribles.
Die Folgen des Erdbebens waren furchtbar (schrecklich).
Las heridas de los soldados eran terribles.
Die Wunden der Soldaten waren furchtbar.
Tuvieron que enfrentar peligros terribles en la montaña.
Sie mussten sich auf dem Berg erschreckenden Gefahren stellen.
Verwechslung von 'fatal', 'horribles' und 'terribles'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.