Inklingo

Wie sagt man "erschreckend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “erschreckend” ist “espantoso” — verwenden Sie 'espantoso', wenn Sie etwas beschreiben, das Entsetzen oder großen Schrecken hervorruft und als furchterregend oder schrecklich empfunden wird..

German → Spanisch

espantoso

ess-pahn-TOH-soh/es.panˈto.so/

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie 'espantoso', wenn Sie etwas beschreiben, das Entsetzen oder großen Schrecken hervorruft und als furchterregend oder schrecklich empfunden wird.
Eine kleine Person versteckt sich hinter einem großen Baumstamm, die Augen weit aufgerissen vor Schrecken, und blickt auf einen riesigen, dunklen, aber unbestimmten Schatten, der in der Nähe in einem Wald lauert.

Beispiele

El accidente fue espantoso, hubo muchos heridos.

Der Unfall war erschreckend, es gab viele Verletzte.

Vimos una criatura espantosa en el bosque.

Wir sahen eine beängstigende Kreatur im Wald.

La caída desde esa altura debe haber sido una experiencia espantosa.

Der Sturz aus dieser Höhe muss eine erschreckende Erfahrung gewesen sein.

terribles

teh-REE-blehs/teˈriβles/

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie 'terribles' (Plural von 'terrible'), um eine Situation, einen Zustand oder ein Ergebnis zu beschreiben, das sehr schlimm, furchtbar oder gravierend ist und damit auch erschreckend wirkt.
Ein kleines, verängstigtes Kaninchen kauert unter einer Baumwurzel und blickt ängstlich auf eine riesige, dunkle, stilisierte Sturmwolke, die darüber schwebt.

Beispiele

Las condiciones de vida en la zona eran terribles.

Die Lebensbedingungen in der Gegend waren erschreckend (furchtbar).

Las heridas de los soldados eran terribles.

Die Wunden der Soldaten waren furchtbar.

Tuvieron que enfrentar peligros terribles en la montaña.

Sie mussten sich auf dem Berg erschreckenden Gefahren stellen.

asustando

/ah-soos-TAHN-doh//asusˈtando/

Verb (Gerundium)A2Standard
Verwenden Sie 'asustando', wenn die Handlung des 'erschreckens' gerade stattfindet, also wenn jemand aktiv Angst einflößt.
Ein freundlicher Geist taucht hinter einem großen Baum hervor, um eine kleine, erschrockene Katze zu überraschen.

Beispiele

El ruido de la tormenta está asustando al perro.

Das Geräusch des Sturms erschreckt gerade den Hund.

Deja de gritar, estás asustando al gato.

Hör auf zu schreien, du erschreckst die Katze.

Me estás asustando con esas historias de fantasmas.

Du machst mir Angst mit diesen Geistergeschichten.

El ruido de los truenos sigue asustando a los niños.

Das Geräusch des Donners erschreckt die Kinder immer wieder.

Die Endung '-ando'

Dieses Wort ist die 'Handlungsform' von 'asustar'. Im Spanischen entspricht das '-ando' der deutschen Verlaufsform (z.B. 'machend') oder dem deutschen Partizip Präsens (z.B. 'machend'). Man verwendet es, wenn das Erschrecken gerade jetzt geschieht.

Jemanden erschrecken vs. selbst erschrocken sein

Fehler: “Zu sagen 'Estoy asustando', wenn man meint 'Ich habe Angst' (Ich bin erschrocken).”

Korrektur: Verwende 'asustando' nur, wenn DU diejenige Person bist, die jemand anderem Angst macht. Wenn du diejenige bist, die Angst empfindet, benutzt du 'asustado'.

Adjektiv vs. Verb

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'espantoso'/'terrible' (Adjektive) mit 'asustando' (Gerundium). 'Espantoso' und 'terrible' beschreiben einen Zustand oder eine Sache, während 'asustando' eine laufende Handlung des Angstmachens darstellt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.