escalofriante

es-kah-loh-free-AHN-teh/eskaloˈfɾjante/

“escalofriante” bedeutet “gruselig” auf Spanisch (ein Gefühl von Angst oder Kälte hervorrufend).

gruselig, haarsträubend

Auch: unheimlich, erschreckend

Adjektivm or fB2

Ein kleines Kätzchen mit großen Augen, dessen Fell zu Berge steht und das auf einen dunklen, unheimlichen Schatten an der Wand starrt.

📝 In Aktion

Vimos una película escalofriante anoche.

Wir haben gestern Abend einen gruseligen Film gesehen.

El bosque tiene un silencio escalofriante en invierno.

Der Wald hat im Winter eine haarsträubende Stille.

Los datos sobre el cambio climático son realmente escalofriantes.

Die Daten zum Klimawandel sind wirklich erschreckend.

Wortverbindungen

Synonyme

espeluznante (furchterregend/schrecklich)
aterrador (beängstigend)

Antonyme

reconfortante (beruhigend)
tranquilizador (beruhigend)

Häufige Kollokationen

un relato escalofriante – eine gruselige Geschichte
un grito escalofriante – ein haarsträubender Schrei
una coincidencia escalofriante – ein unheimlicher Zufall

Redewendungen & Ausdrücke

poner los pelos de punta – so scary or chilling that it makes your hair stand on end

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "escalofriante" übersetzt werden:

erschreckend→gruselig→haarsträubend→unheimlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: escalofriante

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Dinge wird am ehesten als 'escalofriante' beschrieben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

escalofrío(ein Schauder oder Frösteln) — Substantiv

escalofriar(Schauer verursachen) — Verb

🎵 Reimwörter▼

brillante gigante emocionante

📚 Etymologie▼

Gebildet aus 'escalofrío' (Schauer). 'Escalofrío' stammt aus einer Kombination des Wortes für 'Leiter' (escala), das sich auf die steigenden Stufen eines Fiebers bezieht, und 'kalt' (frío).

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: estremecedor

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'escalofriante' stärker als 'asustador'?

Ja. Während 'asustador' einfach bedeutet, dass etwas Angst verursacht, impliziert 'escalofriante', dass es einem körperliche Schauer über den Rücken jagt oder die Haare zu Berge stehen lässt. Im Deutschen ist 'beängstigend' (asustador) allgemeiner als 'gruselig' oder 'haarsträubend' (escalofriante).

Wie sage ich 'Mir läuft ein Schauer über den Rücken' mit dieser Wortfamilie?

Dafür würdest du 'escalofriante' nicht verwenden. Du würdest sagen 'Me da escalofríos'.

Ändert sich das Wort, wenn man über mehrere Dinge spricht?

Ja, du fügst einfach ein 's' am Ende hinzu: 'películas escalofriantes'. Im Deutschen würde man das Adjektiv ebenfalls anpassen, z.B. 'gruselige Filme'.