Wie sagt man "aufschreckend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “aufschreckend” ist “asustando” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Deja de gritar, estás asustando al gato.
Hör auf zu schreien, du erschreckst die Katze.
Me estás asustando con esas historias de fantasmas.
Du machst mir Angst mit diesen Geistergeschichten.
El ruido de los truenos sigue asustando a los niños.
Das Geräusch des Donners erschreckt die Kinder immer wieder.
Die Endung '-ando'
Dieses Wort ist die 'Handlungsform' von 'asustar'. Im Spanischen entspricht das '-ando' der deutschen Verlaufsform (z.B. 'machend') oder dem deutschen Partizip Präsens (z.B. 'machend'). Man verwendet es, wenn das Erschrecken gerade jetzt geschieht.
Jemanden erschrecken vs. selbst erschrocken sein
Fehler: “Zu sagen 'Estoy asustando', wenn man meint 'Ich habe Angst' (Ich bin erschrocken).”
Korrektur: Verwende 'asustando' nur, wenn DU diejenige Person bist, die jemand anderem Angst macht. Wenn du diejenige bist, die Angst empfindet, benutzt du 'asustado'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.