Inklingo
← Wörterbuch

fatal

fah-TAHLfaˈtal

schrecklich, furchtbar

Auch: grauenhaft, katastrophal
Adjektivm/f (invariable form)A2informal
Ein Stück Toast, das komplett schwarz und verbrannt ist und allein auf einem weißen Teller liegt.

📝 In Aktion

La comida en ese restaurante era fatal, no pudimos terminarla.

A2

Das Essen in diesem Restaurant war schrecklich; wir konnten es nicht aufessen.

Mi entrevista de trabajo fue fatal. No creo que me llamen.

B1

Mein Vorstellungsgespräch lief furchtbar (war schrecklich). Ich glaube nicht, dass sie mich anrufen werden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • horrible (schrecklich)
  • pésimo (unterirdisch)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar fatal – schrecklich/furchtbar sein
  • un día fatal – ein schrecklicher Tag

tödlich, letal

Auch: schicksalhaft
Adjektivm/f (invariable form)B2formal
Nahaufnahme eines großen, giftig aussehenden Pilzes mit rotem Hut und weißen Punkten, der im Gras wächst.

📝 In Aktion

El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.

B2

Der Autounfall war für beide Fahrer tödlich.

Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.

C1

Das war eine schicksalhafte Begegnung, die den Lauf der Geschichte veränderte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • herida fatal – tödliche Wunde
  • enfermedad fatal – tödliche Krankheit

schrecklich, furchtbar

Auch: sehr schlecht
AdverbN/AB1neutral/informal
Ein weißes Blatt Papier, bedeckt mit chaotischen, sich überlappenden roten Wachsmalstift-Kritzeleien, das einen fehlgeschlagenen Zeichenversuch zeigt.

📝 In Aktion

Canto fatal, pero me encanta la música.

B1

Ich singe furchtbar, aber ich liebe Musik.

¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.

B1

Wie lief deine Reise? — Sie lief schrecklich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mal (schlecht)
  • nefastamente (katastrophal)

Antonyme

  • bien (gut)
  • magníficamente (großartig)

Häufige Kollokationen

  • salir fatal – schrecklich ausgehen
  • ir fatal – schlecht laufen

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: fatal

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'fatal' in seiner gebräuchlichsten, informellen spanischen Bedeutung verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
fatalidad(Todesfall, Pech) — Substantiv
fatalismo(Fatalismus) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Begriff 'fatalis' ab, was 'vom Schicksal bestimmt' oder 'das Schicksal betreffend' bedeutet (*fatum*). Deshalb ist die ernste Bedeutung ('tödlich') die ursprüngliche, aber im Laufe der Zeit wurde es zu einer starken informellen Art, 'schrecklich' zu sagen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fatalFrench: fatal

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert sich 'fatal', je nachdem, ob ich über eine Sache oder viele Dinge spreche?

Nein. 'Fatal' ist besonders, weil es unveränderlich ist. Es bleibt 'fatal', egal ob Sie über 'una película fatal' (einen schrecklichen Film) oder 'dos películas fatal' (zwei schreckliche Filme) sprechen. Das Wort fügt niemals ein 's' hinzu.

Woran erkenne ich, ob 'fatal' 'tödlich' oder 'schrecklich' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn Sie über einen Unfall, eine schwere Krankheit oder einen großen, lebensverändernden Fehler sprechen, bedeutet es 'tödlich' oder 'schicksalhaft'. Wenn Sie über Essen, einen Film oder einen schlechten Tag sprechen, bedeutet es 'schrecklich' oder 'furchtbar'. Die informelle Bedeutung ist weitaus häufiger.