Wie sagt man "tödlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “tödlich” ist “mortal” — verwenden Sie 'mortal' für etwas, das direkt töten kann oder den Tod verursacht, oft im Zusammenhang mit Gefahren oder Lebewesen..
mortal
/mor-TAL//moɾˈtal/
Beispiele
La cobra tiene un veneno mortal.
Die Kobra hat ein tödliches Gift.
Para algunos, la envidia es un pecado mortal.
Für manche ist Neid eine Todsünde.
Adjektivstellung
Wie viele spanische Adjektive steht 'mortal' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt (z.B. 'veneno mortal'). Im Deutschen steht das Adjektiv meist davor, aber die spanische Struktur ist wichtig zu erkennen.
mortales
/mor-TAH-lehs//moɾˈtales/
Beispiele
El guerrero sufrió varias heridas mortales.
Der Krieger erlitt mehrere tödliche Wunden.
Todos somos mortales y debemos aceptar el fin.
Wir sind alle sterblich und müssen das Ende akzeptieren.
Pluralbildung bei Wörtern, die auf 'l' enden
Bei Wörtern, die auf 'l' enden, wie 'mortal', bildet man den Plural, indem man 'es' am Ende hinzufügt.
Geschlechtskonsistenz
Fehler: “Verwendung von 'mortalas' für weibliche Gruppen.”
Korrektur: Das Wort 'mortales' bleibt für männliche und weibliche Gruppen gleich. Verwenden Sie 'los hombres mortales' und 'las mujeres mortales'.
fatal
fah-TAHL/faˈtal/
Beispiele
El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.
Der Autounfall war für beide Fahrer tödlich.
Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.
Das war eine schicksalhafte Begegnung, die den Lauf der Geschichte veränderte.
letal
/leh-TAHL//leˈtal/
Beispiele
El veneno de esta araña es letal para los humanos.
Das Gift dieser Spinne ist für Menschen letal.
Fue un error letal para su carrera política.
Es war ein tödlicher Fehler für seine politische Karriere.
La policía confiscó un arma letal en la escena.
Die Polizei stellte am Tatort eine tödliche Waffe sicher.
Einheitsgröße
Im Spanischen ändern die meisten Adjektive, die auf den Buchstaben 'l' enden, ihre Form nicht bezüglich des Geschlechts. Sie können 'letal' sowohl für maskuline als auch für feminine Dinge verwenden (z.B. 'un veneno letal' und 'una dosis letal').
Vermeiden Sie das Anhängen von -a oder -o
Fehler: “Die Verwendung von 'letalo' oder 'letala'.”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'letal'. Um es im Plural für mehr als eine Sache zu bilden, fügen Sie einfach '-es' hinzu, um 'letales' zu erhalten.
asesino
/a-se-SI-no//aseˈsino/
Beispiele
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
Der Boxer hat einen Killerinstinkt im Ring.
Me lanzó una mirada asesina cuando derramé el café.
Sie warf mir einen mörderischen Blick zu, als ich den Kaffee verschüttete.
El gas tiene un efecto asesino si se inhala.
Das Gas hat eine tödliche Wirkung, wenn es eingeatmet wird.
Anpassung an das Substantiv
Wenn 'asesino' zur Beschreibung verwendet wird, muss es sich in Geschlecht und Zahl an das beschriebene Ding anpassen. Zum Beispiel: 'un instinto asesino' (ein Killerinstinkt), aber 'una mirada asesina' (ein mörderischer Blick), da 'mirada' weiblich ist.
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Beispiele
Encontraron el arma homicida en el jardín.
Sie fanden die Mörderwaffe im Garten.
Tenía una mirada homicida.
Er hatte einen mörderischen Blick in seinen Augen.
Anpassung an das Substantiv
Auch als Adjektiv endet es auf -a für männliche und weibliche Substantive. Beispiel: 'el ataque homicida' (der mörderische Angriff) und 'la bala homicida' (die mörderische Kugel).
Verwechslung von 'mortal', 'letal' und 'fatal'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.