Inklingo

Wie sagt man "mörderisch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “mörderisch” ist “asesino” — verwenden Sie 'asesino', wenn Sie eine Person oder eine Eigenschaft beschreiben, die auf eine tödliche Absicht oder einen tödlichen Charakter hinweist, oft im übertragenen Sinne..

German → Spanisch

asesino

/a-se-SI-no//aseˈsino/

AdjektivB2Umgangssprachlich bis Standardsprache
Verwenden Sie 'asesino', wenn Sie eine Person oder eine Eigenschaft beschreiben, die auf eine tödliche Absicht oder einen tödlichen Charakter hinweist, oft im übertragenen Sinne.
Eine Nahaufnahme eines Gesichts mit einem übertrieben wütenden Ausdruck, das intensiv zusammengekniffene Augen und einen finsteren Blick zeigt, was einen 'mörderischen Blick' oder tödliche Absicht symbolisiert.

Beispiele

El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.

Der Boxer hat einen Killerinstinkt im Ring.

Me lanzó una mirada asesina cuando derramé el café.

Sie warf mir einen mörderischen Blick zu, als ich den Kaffee verschüttete.

El gas tiene un efecto asesino si se inhala.

Das Gas hat eine tödliche Wirkung, wenn es eingeatmet wird.

Anpassung an das Substantiv

Wenn 'asesino' zur Beschreibung verwendet wird, muss es sich in Geschlecht und Zahl an das beschriebene Ding anpassen. Zum Beispiel: 'un instinto asesino' (ein Killerinstinkt), aber 'una mirada asesina' (ein mörderischer Blick), da 'mirada' weiblich ist.

homicida

/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/

AdjektivC1Standardsprache bis formell
Nutzen Sie 'homicida', um eine Tat, eine Waffe oder eine Handlung zu beschreiben, die direkt mit einem Mord oder Totschlag zu tun hat.
Ein scharfer, gezackter Blitz, der in eine dunkle, schwere Gewitterwolke einschlägt.

Beispiele

Encontraron el arma homicida en el jardín.

Sie fanden die Mörderwaffe im Garten.

Tenía una mirada homicida.

Er hatte einen mörderischen Blick in seinen Augen.

Anpassung an das Substantiv

Auch als Adjektiv endet es auf -a für männliche und weibliche Substantive. Beispiel: 'el ataque homicida' (der mörderische Angriff) und 'la bala homicida' (die mörderische Kugel).

Verwechslung von 'asesino' und 'homicida'

Lerner verwechseln oft 'asesino' und 'homicida'. 'Asesino' beschreibt eher eine Person oder eine Eigenschaft ('killer-like'), während 'homicida' sich auf die Tat oder das Mittel bezieht ('homicidal'). Vermeiden Sie 'asesino' für Tatwaffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.