Wie sagt man "täter" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “täter” ist “asesinos” — verwenden Sie „asesinos“, wenn es sich um eine Person handelt, die jemanden getötet hat, also ein Mörder..
asesinos
ah-seh-SEE-nohs/a.seˈsi.nos/
Beispiele
La policía capturó a los asesinos después de dos meses.
Die Polizei nahm die Mörder nach zwei Monaten fest.
Los asesinos huyeron sin dejar rastro.
Die Täter flohen, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Plural und Genus
Dieses Wort ist die maskuline Pluralform und bedeutet 'mehr als ein männlicher Mörder'. Wenn Sie sich auf weibliche Mörderinnen beziehen, würden Sie 'asesinas' verwenden.
autor
ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/
Beispiele
La policía busca al autor del robo.
Die Polizei sucht nach dem Täter des Raubes.
El autor del incendio fue capturado anoche.
Der Anstifter des Brandes wurde letzte Nacht gefasst.
Formeller Kontext
Diese Bedeutung wird fast immer in ernster oder offizieller Sprache verwendet, wie in Gerichtsberichten, Nachrichtenartikeln oder offiziellen Ermittlungen.
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Beispiele
La policía arrestó al homicida anoche.
Die Polizei hat den Mörder letzte Nacht verhaftet.
Ella fue identificada como la homicida.
Sie wurde als Täterin identifiziert.
Eine Endung für alle
Dieses Wort endet immer auf -a, unabhängig davon, ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen. Verwenden Sie 'el homicida' für einen Mann und 'la homicida' für eine Frau.
Vermeiden Sie 'Homicido'
Fehler: “Einen männlichen Mörder 'un homicido' zu nennen.”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'homicida'. 'Homicidio' ist der Name des Verbrechens selbst (Mord), nicht die Person, die es begangen hat.
Verwechslung von „asesinos“ und „autor“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.