Inklingo

Wie sagt man "schuldiger" auf Spanisch

German → Spanisch

autor

ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/

nounB2
Verwenden Sie 'autor', wenn Sie die Person meinen, die eine bestimmte Tat oder ein Verbrechen begangen hat, ähnlich wie 'Täter' im Deutschen.
Eine Gestalt in einem dunklen Umhang, die sich unter dem Schutz der Nacht von einem Gebäude wegschleicht und einen großen, prall gefüllten Sack über der Schulter trägt.

Beispiele

La policía busca al autor del robo.

Die Polizei sucht nach dem Täter des Raubes.

El autor del incendio fue capturado anoche.

Der Anstifter des Brandes wurde letzte Nacht gefasst.

Formeller Kontext

Diese Bedeutung wird fast immer in ernster oder offizieller Sprache verwendet, wie in Gerichtsberichten, Nachrichtenartikeln oder offiziellen Ermittlungen.

responsable

reh-spon-SAH-bleh/res.ponˈsa.βle/

nounB1
Nutzen Sie 'responsable', wenn Sie die Person bezeichnen, die für eine bestimmte Angelegenheit, Aufgabe oder Situation zuständig oder verantwortlich ist.
Ein Erwachsener mit roter Weste steht auf einer kleinen Stufe und beaufsichtigt zwei andere Personen, die damit beschäftigt sind, Holzklötze in einer kollaborativen Umgebung zu stapeln.

Beispiele

Necesitas hablar con el responsable del departamento de ventas.

Sie müssen mit dem Verantwortlichen der Verkaufsabteilung sprechen.

La policía busca al responsable de los daños.

Die Polizei sucht nach der zuständigen Person für die Schäden.

Ella es la responsable de abrir y cerrar la tienda.

Sie ist diejenige, die für das Öffnen und Schließen des Ladens verantwortlich ist.

Geschlecht und Artikel

Wenn es als Substantiv verwendet wird (was 'die Person' bedeutet), muss der Artikel dem Geschlecht entsprechen: Verwenden Sie 'el' für Männer und 'la' für Frauen. Das Wort 'responsable' selbst ändert sich nicht.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “La responsable dijo que tenía que esperar, pero es un hombre.”

Korrektur: El responsable dijo que tenía que esperar. (Wenn die Person männlich ist, verwenden Sie 'el', obwohl 'responsable' auf 'e' endet.)

criminal

kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/

nounA2
Verwenden Sie 'criminal' für eine Person, die eine Straftat begangen hat und als Krimineller oder Verbrecher gilt, oft mit einer negativen Konnotation.
Eine Nahaufnahme von einem Paar Händen mit glänzenden Metallhandschellen um die Handgelenke, die einen Gesetzesbrecher symbolisieren.

Beispiele

El criminal escapó de la cárcel anoche.

Der Kriminelle ist letzte Nacht aus dem Gefängnis geflohen.

La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.

Die Polizei nahm die Kriminelle nach langer Suche fest.

Los criminales suelen operar de noche.

Kriminelle operieren meistens nachts.

Geschlechtliche Flexibilität

Wenn 'criminal' ein Substantiv ist, ändert sich das Wort selbst nicht, aber Sie müssen den Artikel an das Geschlecht der Person anpassen: 'el criminal' (Mann) vs. 'la criminal' (Frau). Im Deutschen verwenden wir unterschiedliche Wörter (der Kriminelle / die Kriminelle).

Verwechslung von 'Crimen' und 'Criminal'

Fehler: “Die Verwendung von 'el criminal', wenn Sie 'das Verbrechen' meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'el crimen' für die schlechte Tat und 'el criminal' für die Person, die sie begangen hat. Im Deutschen: 'das Verbrechen' vs. 'der Kriminelle'.

Unterscheidung zwischen Täter und Verantwortlichem

Achten Sie darauf, 'autor' nicht mit 'responsable' zu verwechseln. 'Autor' bezieht sich spezifisch auf die ausführende Person einer Tat, während 'responsable' allgemeiner für jemanden steht, der die Verantwortung für etwas trägt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.