Wie sagt man "rechtswidrig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rechtswidrig” ist “ilegal” — verwenden Sie „ilegal“, um Handlungen oder Zustände zu beschreiben, die generell gegen geltendes Recht verstoßen und nicht erlaubt sind..
ilegal
ee-leh-GAHL/i.leˈɣal/
Beispiele
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
Rauchen in diesem Gebäude ist komplett illegal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
Der Verkauf dieses Produkts wurde für rechtswidrig erklärt.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
Er beging eine illegale Handlung, indem er das Auto stahl.
Angleichung ist entscheidend
Wie viele spanische Adjektive muss 'ilegal' die Anzahl des Nomens, das es beschreibt, anpassen (z. B. 'prácticas ilegales'). Glücklicherweise bleibt es für männliche und weibliche Substantive gleich, da es auf '-l' endet (z. B. 'el acto ilegal', 'la acción ilegal'). Im Deutschen muss das Adjektiv dekliniert werden, was hier entfällt, da es sich um eine unveränderliche Form handelt.
Steht fast immer nach dem Nomen
Im Spanischen stehen beschreibende Adjektive wie 'ilegal' fast immer nach dem Substantiv, das sie modifizieren: 'una práctica ilegal', nicht 'una ilegal práctica'. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo Adjektive vor dem Nomen stehen ('eine illegale Praxis').
Die Pluralform vergessen
Fehler: “Muchos actos ilegal.”
Korrektur: Muchos actos ilegales. (Das Adjektiv muss auf '-es' enden, wenn es Pluralnomen beschreibt.)
ilegales
ee-leh-GAH-lehs/ileˈɣales/
Beispiele
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
Der Verkauf dieser Substanzen ist komplett illegal und die Behörden ermitteln.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
Illegale Downloads haben die Musikindustrie stark beeinträchtigt.
Angleichung ist entscheidend
Da 'ilegales' ein Pluraladjektiv ist, muss es in Zahl (Plural) und Geschlecht (maskulin oder feminin) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Es funktioniert für beides: 'acciones ilegales' (feminin) und 'negocios ilegales' (maskulin).
criminal
kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/
Beispiele
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
Die Polizei untersucht die kriminellen Aktivitäten der Gruppe.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
Der Anwalt sagte, es gäbe keinen Beweis für kriminelle Absicht.
Fue un error, no un acto criminal.
Es war ein Fehler, keine kriminelle Handlung.
Immer gleichbleibend
Als Adjektiv bleibt 'criminal' eines jener Wörter, die sich nicht ändern, egal ob das Substantiv, das es beschreibt, männlich (un acto criminal) oder weiblich (una intención criminal) ist. Im Deutschen müssen wir das Adjektiv an das Geschlecht anpassen (z.B. kriminelle Handlung).
Unterschied zwischen illegal und criminal
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.