Wie sagt man "rechtswidrig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rechtswidrig” ist “ilegal” — verwenden Sie „ilegal“, wenn Sie eine allgemeine Übertretung eines Gesetzes oder einer Regel beschreiben möchten, ohne dass es sich unbedingt um eine Straftat handeln muss.
ilegal
ee-leh-GAHLi.leˈɣal
Beispiele
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
Das Rauchen in diesem Gebäude ist komplett illegal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
Der Verkauf dieses Produkts wurde für rechtswidrig erklärt.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
Er beging eine illegale Handlung, indem er das Auto stahl.
Angleichung ist entscheidend
Wie viele spanische Adjektive muss 'ilegal' die Anzahl des Nomens, das es beschreibt, anpassen (z. B. 'prácticas ilegales'). Glücklicherweise bleibt es für männliche und weibliche Substantive gleich, da es auf '-l' endet (z. B. 'el acto ilegal', 'la acción ilegal'). Im Deutschen muss das Adjektiv dekliniert werden, was hier entfällt, da es sich um eine unveränderliche Form handelt.
Steht fast immer nach dem Nomen
Im Spanischen stehen beschreibende Adjektive wie 'ilegal' fast immer nach dem Substantiv, das sie modifizieren: 'una práctica ilegal', nicht 'una ilegal práctica'. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo Adjektive vor dem Nomen stehen ('eine illegale Praxis').
Die Pluralform vergessen
Fehler: “Muchos actos ilegal.”
Korrektur: Muchos actos ilegales. (Das Adjektiv muss auf '-es' enden, wenn es Pluralnomen beschreibt.)
ilícito
ee-LEE-see-tohiˈli.si.to
Beispiele
El tráfico ilícito de animales es un crimen grave.
Der illegale Tierhandel ist ein schweres Verbrechen.
Obtuvo su fortuna de manera ilícita.
Er erwarb sein Vermögen auf rechtswidrige Weise.
Las autoridades cerraron el casino por actividades ilícitas.
Die Behörden schlossen das Casino wegen illegaler Aktivitäten.
Adjektivangleichung
Dieses Wort ändert seine Endung, um das beschriebene Substantiv anzupassen. Verwende 'ilícito' für maskuline und 'ilícita' für feminine Substantive.
Stellung zur Betonung
Normalerweise steht 'ilícito' nach dem Substantiv (z. B. 'negocio ilícito'). Es vor das Substantiv zu stellen, ist selten und lässt den Satz sehr poetisch oder dramatisch klingen.
Verwechslung mit 'Ilegal'
Fehler: “Verwendung von 'ilícito' in lockerer Unterhaltung mit Freunden.”
Korrektur: Verwende 'ilegal' für alltägliche Gespräche. 'Ilícito' eignet sich besser für formelle Texte oder wenn von offiziellen Regeln die Rede ist.
criminal
kree-mee-NAHLkɾimiˈnal
Beispiele
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
Die Polizei untersucht die kriminellen Aktivitäten der Gruppe.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
Der Anwalt sagte, es gäbe keinen Beweis für kriminelle Absicht.
Fue un error, no un acto criminal.
Es war ein Fehler, keine kriminelle Handlung.
Immer gleichbleibend
Als Adjektiv bleibt 'criminal' eines jener Wörter, die sich nicht ändern, egal ob das Substantiv, das es beschreibt, männlich (un acto criminal) oder weiblich (una intención criminal) ist. Im Deutschen müssen wir das Adjektiv an das Geschlecht anpassen (z.B. kriminelle Handlung).
delictivo
deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo
Beispiele
La policía está investigando una nueva banda delictiva.
Die Polizei ermittelt gegen eine neue kriminelle Bande.
El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.
Der Angeklagte hatte keine kriminelle Vorgeschichte.
Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.
Es ist notwendig, kriminelles Verhalten bei jungen Menschen zu verhindern.
Angleichung des Geschlechts
Dieses Wort muss mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'delictivo' für maskuline Wörter wie 'acto' und 'delictiva' für feminine Wörter wie 'actividad'.
Platzierung nach dem Substantiv
Im Spanischen stehen beschreibende Wörter wie 'delictivo' fast immer nach dem Objekt, das sie beschreiben (z. B. 'el grupo delictivo').
Verwendung für Personen
Fehler: “Ese hombre es delictivo.”
Korrektur: Ese hombre es un delincuente.
ilegales
ee-leh-GAH-lehsileˈɣales
Beispiele
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
Der Verkauf dieser Substanzen ist komplett illegal und die Behörden ermitteln.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
Illegale Downloads haben die Musikindustrie stark beeinträchtigt.
Angleichung ist entscheidend
Da 'ilegales' ein Pluraladjektiv ist, muss es in Zahl (Plural) und Geschlecht (maskulin oder feminin) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Es funktioniert für beides: 'acciones ilegales' (feminin) und 'negocios ilegales' (maskulin).
Unterschied zwischen „ilegal“ und „criminal“/„ilícito“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.