Wie sagt man "strafbar" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “strafbar” ist “delictivo” — dieses Adjektiv beschreibt etwas, das mit Verbrechen zu tun hat oder als Verbrechen gilt, oft im Sinne von kriminell oder verbrecherisch.
delictivo
deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo
Beispiele
La policía está investigando una nueva banda delictiva.
Die Polizei ermittelt gegen eine neue kriminelle Bande.
El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.
Der Angeklagte hatte keine kriminelle Vorgeschichte.
Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.
Es ist notwendig, kriminelles Verhalten bei jungen Menschen zu verhindern.
Angleichung des Geschlechts
Dieses Wort muss mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'delictivo' für maskuline Wörter wie 'acto' und 'delictiva' für feminine Wörter wie 'actividad'.
Platzierung nach dem Substantiv
Im Spanischen stehen beschreibende Wörter wie 'delictivo' fast immer nach dem Objekt, das sie beschreiben (z. B. 'el grupo delictivo').
Verwendung für Personen
Fehler: “Ese hombre es delictivo.”
Korrektur: Ese hombre es un delincuente.
delincuente
deh-leen-KWEHN-tehde.linˈkwen.te
Beispiele
La actividad delincuente ha aumentado en la zona.
Die kriminelle Aktivität hat in der Gegend zugenommen.
El grupo fue acusado de asociación delincuente.
Die Gruppe wurde der kriminellen Vereinigung beschuldigt.
Immer unveränderlich
Auch als Adjektiv ist 'delincuente' unveränderlich: Es ändert sich nicht je nach Geschlecht oder Anzahl des Substantivs, das es beschreibt. Es funktioniert für 'actividad delincuente' (Singular Femininum) und 'grupos delincuentes' (Plural Maskulinum).
Unterschied zwischen „delictivo“ und „delincuente“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.