Wie sagt man "straftäter" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “straftäter” ist “criminal” — verwenden Sie „criminal“ für eine allgemeine Bezeichnung einer Person, die ein Verbrechen begangen hat, oft in einem informelleren oder allgemeineren Kontext..
criminal
kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/
Beispiele
El criminal escapó de la cárcel anoche.
Der Kriminelle ist letzte Nacht aus dem Gefängnis geflohen.
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
Die Polizei nahm die Kriminelle nach langer Suche fest.
Los criminales suelen operar de noche.
Kriminelle operieren meistens nachts.
Geschlechtliche Flexibilität
Wenn 'criminal' ein Substantiv ist, ändert sich das Wort selbst nicht, aber Sie müssen den Artikel an das Geschlecht der Person anpassen: 'el criminal' (Mann) vs. 'la criminal' (Frau). Im Deutschen verwenden wir unterschiedliche Wörter (der Kriminelle / die Kriminelle).
Verwechslung von 'Crimen' und 'Criminal'
Fehler: “Die Verwendung von 'el criminal', wenn Sie 'das Verbrechen' meinen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'el crimen' für die schlechte Tat und 'el criminal' für die Person, die sie begangen hat. Im Deutschen: 'das Verbrechen' vs. 'der Kriminelle'.
delincuente
deh-leen-KWEHN-teh/de.linˈkwen.te/
Beispiele
La policía capturó al delincuente después del robo.
Die Polizei nahm den Delinquenten nach dem Raub fest.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
Die Straftäterin wurde von den Überwachungskameras identifiziert.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
Wir müssen die Zahl der jugendlichen Straftäter in der Stadt reduzieren.
Eine Form, zwei Geschlechter
Dieses Wort ist besonders, da es gleich aussieht, egal ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen. Das Einzige, was sich ändert, ist der Artikel (el oder la): 'el delincuente' (männlich) und 'la delincuente' (weiblich).
Ändere die Endung nicht
Fehler: “Verwendung von *delincuento* für einen Mann oder *delincuenta* für eine Frau.”
Korrektur: Die Endung ist immer '-ente'. Ändern Sie nur 'el' zu 'la', um das Geschlecht der Person anzuzeigen.
condenado
/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/
Beispiele
El condenado intentó escapar de la cárcel.
Der Verurteilte versuchte aus dem Gefängnis zu fliehen.
Los condenados tienen derecho a un juicio justo.
Verurteilte Personen haben das Recht auf ein faires Verfahren.
Adjektiv wird Substantiv
Viele spanische Adjektive, die eine Person beschreiben, können leicht zu Substantiven werden, indem man einfach den Artikel 'el' oder 'la' hinzufügt. Hier bedeutet 'el condenado' 'der Verurteilte'.
criminales
kree-mee-NAH-les/kɾimiˈnales/
Beispiele
La policía detuvo a varios criminales después del robo.
Die Polizei verhaftete mehrere Kriminelle nach dem Raubüberfall.
Es importante que los criminales paguen por sus actos.
Es ist wichtig, dass die Straftäter für ihre Taten bezahlen.
Estos criminales operan en una red internacional.
Diese Kriminellen operieren in einem internationalen Netzwerk.
Pluralbildung
Dieses Wort ist die Pluralform von 'criminal'. Da 'criminal' auf einen Konsonanten ('L') endet, wird im Spanischen '-es' angehängt, um den Plural zu bilden.
Genusangleichung (Maskulinum als Standard)
Fehler: “Las criminales (wenn man eine gemischte Gruppe oder ein unbekanntes Geschlecht meint)”
Korrektur: Verwenden Sie 'los criminales' als Standardplural für gemischte Gruppen oder wenn das Geschlecht nicht spezifiziert ist, auch wenn Frauen beteiligt sind. Im Deutschen ist dies anders, da wir 'die Kriminellen' verwenden.
Häufige Verwechslung: „Criminal“ vs. „Delincuente“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.