Inklingo

Wie sagt man "kriminelle" auf Spanisch

German → Spanisch

criminales

kree-mee-NAH-les/kɾimiˈnales/

nounB1
Verwenden Sie „criminales“, wenn Sie sich allgemein auf Personen beziehen, die Verbrechen begehen, insbesondere in formelleren oder juristischen Kontexten.
Zwei karikaturistische Figuren in einfachen schwarz-weißen gestreiften Outfits, die schnell aus dem Bildrand schleichen und jeweils einen großen, prall gefüllten Sack über der Schulter tragen, was Kriminelle symbolisiert.

Beispiele

La policía detuvo a varios criminales después del robo.

Die Polizei verhaftete mehrere Kriminelle nach dem Raubüberfall.

Es importante que los criminales paguen por sus actos.

Es ist wichtig, dass die Straftäter für ihre Taten bezahlen.

Estos criminales operan en una red internacional.

Diese Kriminellen operieren in einem internationalen Netzwerk.

Pluralbildung

Dieses Wort ist die Pluralform von 'criminal'. Da 'criminal' auf einen Konsonanten ('L') endet, wird im Spanischen '-es' angehängt, um den Plural zu bilden.

Genusangleichung (Maskulinum als Standard)

Fehler: “Las criminales (wenn man eine gemischte Gruppe oder ein unbekanntes Geschlecht meint)”

Korrektur: Verwenden Sie 'los criminales' als Standardplural für gemischte Gruppen oder wenn das Geschlecht nicht spezifiziert ist, auch wenn Frauen beteiligt sind. Im Deutschen ist dies anders, da wir 'die Kriminellen' verwenden.

delincuentes

/deh-leen-KWEN-tehs//deliŋˈkwentes/

nounB2
Nutzen Sie „delincuentes“ oft im täglichen Sprachgebrauch, wenn Sie über Personen sprechen, die Straftaten begangen haben, und es oft eine Spur von Verachtung mitschwingt.
Eine Illustration, die zwei Zeichentrickfiguren in schwarz-weiß gestreiften Anzügen zeigt, die wegschleichen und einen großen Sackleinenbeutel tragen.

Beispiele

La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.

Die Polizei nahm die drei Kriminellen nach der Verfolgungsjagd fest.

Las autoridades buscan soluciones para reducir el número de delincuentes juveniles.

Die Behörden suchen nach Lösungen, um die Zahl jugendlicher Straftäter zu reduzieren.

Los delincuentes fueron llevados a la comisaría.

Die Straftäter wurden zur Polizeiwache gebracht.

Geschlechtsflexibilität

Da 'delincuentes' auf '-es' endet, kann es sich auf eine Gruppe von Männern, eine Gruppe von Frauen oder eine gemischte Gruppe beziehen. Um über eine einzelne Person zu sprechen, verwenden Sie 'el delincuente' (Mann) oder 'la delincuente' (Frau).

Verwendung der Singularform

Fehler: “Die Verwendung von 'delincuente', wenn man über zwei oder mehr Personen spricht.”

Korrektur: Denken Sie immer an das '-s', um es zu pluralisieren: 'Los delincuentes' (Die Kriminellen).

Verwechslung von „criminales“ und „delincuentes“

Lernende verwechseln diese beiden Wörter oft, da sie sehr ähnliche Bedeutungen haben. Während „criminales“ oft in formelleren oder juristischen Kontexten verwendet wird, ist „delincuentes“ im alltäglichen Sprachgebrauch gebräuchlicher und kann eine etwas negativere Konnotation haben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.