Wie sagt man "illegal" auf Spanisch

Wie viele spanische Adjektive muss 'ilegal' die Anzahl des Nomens, das es beschreibt, anpassen (z. B. 'prácticas ilegales'). Glücklicherweise bleibt es für männliche und weibliche Substantive gleich, da es auf '-l' endet (z. B. 'el acto ilegal', 'la acción ilegal'). Im Deutschen muss das Adjektiv dekliniert werden, was hier entfällt, da es sich um eine unveränderliche Form handelt.

Im Spanischen stehen beschreibende Adjektive wie 'ilegal' fast immer nach dem Substantiv, das sie modifizieren: 'una práctica ilegal', nicht 'una ilegal práctica'. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo Adjektive vor dem Nomen stehen ('eine illegale Praxis').

Da 'ilegales' ein Pluraladjektiv ist, muss es in Zahl (Plural) und Geschlecht (maskulin oder feminin) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Es funktioniert für beides: 'acciones ilegales' (feminin) und 'negocios ilegales' (maskulin).

Als Adjektiv bleibt 'criminal' eines jener Wörter, die sich nicht ändern, egal ob das Substantiv, das es beschreibt, männlich (un acto criminal) oder weiblich (una intención criminal) ist. Im Deutschen müssen wir das Adjektiv an das Geschlecht anpassen (z.B. kriminelle Handlung).

Als beschreibendes Wort (Adjektiv) muss 'criminales' mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Da 'criminales' Plural ist, muss das beschriebene Ding ebenfalls im Plural stehen (z. B. 'actividades' oder 'códigos'). Im Deutschen ist das Adjektiv im Plural oft unverändert, muss aber dekliniert werden (z.B. die kriminellen Aktivitäten).

Als Adjektiv steht 'traficante' im Spanischen meist vor dem Substantiv, das es beschreibt, besonders in formellen Texten, um die Eigenschaft des Schmuggels zu betonen (z. B. 'la red traficante'). Im Deutschen steht das Adjektiv ('schmuggelnd' oder 'illegal') meist vor dem Nomen.