Wie sagt man "händler" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “händler” ist “vendedor” — dies ist die allgemeinste und häufigste Übersetzung für Händler, die sich auf jemanden bezieht, der Waren oder Dienstleistungen verkauft, insbesondere in einem Geschäft oder auf einem Markt..
vendedor
ven-deh-DOR/ben.deˈðoɾ/
Beispiele
El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.
Der Verkäufer im Laden hat uns einen Rabatt angeboten.
Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.
Wir brauchen einen guten Verkäufer für dieses neue Produkt.
Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.
Mein Vater war zwanzig Jahre lang Autoverkäufer.
Genusangleichung
Da dieses Wort sich auf eine männliche Person bezieht, verwenden Sie den männlichen Artikel 'el' oder 'un'. Denken Sie daran, dass die weibliche Version 'vendedora' lautet.
Verwechslung von Handlung und Person
Fehler: “La venta es muy buena.”
Korrektur: El vendedor es muy bueno. ('Venta' bedeutet der Verkauf oder die Transaktion; 'vendedor' ist die Person.)
corredor
koh-rreh-DOR/ko.reˈðoɾ/
Beispiele
Mi corredor de bolsa me aconsejó vender las acciones.
Mein Börsenmakler riet mir, die Aktien zu verkaufen.
Tuvimos que pagar una comisión al corredor inmobiliario.
Wir mussten dem Immobilienmakler eine Provision zahlen.
Geschäftlicher Kontext
In diesem Kontext bezieht sich 'corredor' auf eine Person, die Transaktionen zwischen zwei Parteien 'abwickelt' oder 'durchführt', oft gegen eine Gebühr.
traficante
trah-fee-KAHN-teh/tɾafiˈkante/
Beispiele
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Sie nahmen den Waffenschmuggler an der Südgrenze fest.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
Die Schleuserin wurde zu vielen Jahren Gefängnis verurteilt.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
Die Regierung kämpft gegen die Drogenhändler/Schmuggler.
Geschlechtsneutralität
Da 'traficante' auf -e endet, ist es im Spanischen geschlechtsneutral. Das Einzige, was sich ändert, wenn man einen Mann oder eine Frau meint, ist der Artikel davor: 'el traficante' (der männliche Schmuggler) oder 'la traficante' (die weibliche Schmugglerin). Im Deutschen müssen wir das Geschlecht immer durch den Artikel ('der'/'die') oder die Endung ('Schmuggler'/'Schmugglerin') kenntlich machen.
Verwendung von 'traficante' für Ampeln
Fehler: “Die Verwendung von 'traficante' im Sinne von 'Verkehrsampel' oder 'Verkehrsregler'.”
Korrektur: Die korrekten Wörter für eine Verkehrsampel sind 'semáforo' oder 'luz de tráfico'. 'Traficante' bezieht sich nur auf jemanden, der handelt oder Deals macht.
Verwechslung von „vendedor“ und „corredor“
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.