Wie sagt man "flur" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “flur” ist “pasillo” — verwenden Sie „pasillo“ für die häufigste Bedeutung von Flur als Verbindung zwischen Räumen, oft am Eingang oder zwischen Zimmern.
pasillo
pah-SEE-yopaˈsiʝo
Beispiele
Dejé mis zapatos en el pasillo antes de entrar.
Ich habe meine Schuhe im Flur gelassen, bevor ich hereinkam.
El pasillo de este hotel es muy largo y tiene muchas puertas.
Der Korridor in diesem Hotel ist sehr lang und hat viele Türen.
Regel für männliche Nomen
Denken Sie daran, dass 'pasillo' ein männliches Wort ist. Daher müssen Sie immer die männlichen Artikel 'el' (der) oder 'un' (ein) davor verwenden, im Gegensatz zum Deutschen, wo es 'der Flur' heißt.
Verwechslung des Genus
Fehler: “La pasillo está limpio.”
Korrektur: El pasillo está limpio. (Da 'pasillo' männlich ist, verwenden wir 'el', nicht 'la' wie bei deutschen weiblichen Wörtern wie 'die Tür'.)
corredor
koh-rreh-DORko.reˈðoɾ
Beispiele
Necesitamos pintar el largo corredor que lleva a las habitaciones.
Wir müssen den langen Flur streichen, der zu den Schlafzimmern führt.
Los niños no deben correr en el corredor de la escuela.
Kinder sollten im Schulflur nicht rennen.
Unveränderliches Geschlecht
Wenn es sich auf den physischen Durchgang bezieht, ist 'corredor' immer maskulin, unabhängig von der Größe oder Art des Gebäudes.
pasaje
pah-SAH-hehpaˈsa.xe
Beispiele
El pasaje detrás del edificio es muy oscuro.
Der Durchgang hinter dem Gebäude ist sehr dunkel.
Para ir al baño, tienes que cruzar este pasaje.
Um zur Toilette zu gehen, muss man diesen Durchgang überqueren.
Räumlicher Bezug
Diese Bedeutung bezieht sich auf die Wurzel des Substantivs: 'der Akt des Durchgehens'. Denken Sie daran als eine physische Route, die für Bewegung konzipiert ist.
distribuidor
dees-tree-bwee-DORdistriβwiˈðor
Beispiele
El distribuidor del primer piso es muy oscuro y necesita una lámpara.
Der Flur im ersten Stock ist sehr dunkel und braucht eine Lampe.
Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.
Alle Schlafzimmertüren öffnen sich zum Flur.
Colocamos un espejo grande en el distribuidor para dar sensación de amplitud.
Wir stellten einen großen Spiegel in den Vorraum, um ihn geräumiger wirken zu lassen.
Beschreibende Nomen
Obwohl es wie ein Wort für eine Person klingt, beschreibt es in der Architektur die 'Funktion' des Raumes – er 'verteilt' Menschen in verschiedene Zimmer.
Verwechslung von „pasillo“ und „corredor“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.