Inklingo
← Wörterbuch

distribuidor

dees-tree-bwee-DOR/distriβwiˈðor/

Großhändler

Auch: Lieferant, Vertriebspartner
Eine Lieferantin in einer hellen Uniform übergibt einem Ladenbesitzer einen Stapel Pappkartons vor einem kleinen Lebensmittelgeschäft.

📝 In Aktion

Somos el distribuidor exclusivo de esta marca en España.

B1

Wir sind der exklusive Händler dieser Marke in Spanien.

El distribuidor de cine lanzó la película en cien salas.

B2

Der Filmverleiher brachte den Film in hundert Kinos heraus.

Contactamos con un distribuidor local para reducir los costos de envío.

B2

Wir kontaktierten einen lokalen Lieferanten, um die Versandkosten zu senken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • proveedor (Anbieter/Lieferant)
  • concesionario (Händler/Vertragshändler)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • distribuidor autorizado – autorisierter Händler
  • canal distribuidor – Vertriebskanal
  • red de distribuidores – Händlernetz

Flur

Auch: Vorraum, Treppenabsatz
Ein heller zentraler Treppenabsatz in einem Haus mit mehreren Holztüren, die zu verschiedenen Räumen führen.

📝 In Aktion

El distribuidor del primer piso es muy oscuro y necesita una lámpara.

B2

Der Flur im ersten Stock ist sehr dunkel und braucht eine Lampe.

Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.

B2

Alle Schlafzimmertüren öffnen sich zum Flur.

Colocamos un espejo grande en el distribuidor para dar sensación de amplitud.

C1

Wir stellten einen großen Spiegel in den Vorraum, um ihn geräumiger wirken zu lassen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pasillo (Flur/Gang)
  • vestíbulo (Lobby/Vestibül)

Häufige Kollokationen

  • pequeño distribuidor – kleiner Flurbereich
  • distribuidor central – zentraler Treppenabsatz

Verteiler

Ein mechanisches Motorteil, von dessen Oberseite mehrere dicke bunte Kabel abgehen.

📝 In Aktion

El coche no arranca porque se ha roto la tapa del distribuidor.

C1

Das Auto springt nicht an, weil die Verteilerkappe kaputt ist.

El mecánico tuvo que ajustar el distribuidor para mejorar el encendido.

C2

Der Mechaniker musste den Verteiler einstellen, um die Zündung zu verbessern.

Limpia los cables del distribuidor si el motor falla.

C1

Reinigen Sie die Verteilerkabel, wenn der Motor Fehlzündungen hat.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • tapa del distribuidor – Verteilerkappe
  • eje del distribuidor – Verteilerwelle

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "distribuidor" übersetzt werden:

flur→großhändler→lieferant→treppenabsatz→verteiler→vertriebspartner→vorraum→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: distribuidor

Frage 1 von 3

Wenn Sie einen Grundriss betrachten und einen 'distribuidor' sehen, worauf bezieht sich das?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
distribuir(verteilen) — Verb
distribución(Verteilung) — Substantiv
distribuidora(weiblicher Vertriebspartner / Vertriebsfirma) — Substantiv
distributivo(verteilend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'distribuir', das vom lateinischen 'distribuere' stammt. Die lateinische Wurzel kombiniert 'dis-' (auseinander/in verschiedene Richtungen) und 'tribuere' (zuweisen oder zuteilen).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: distributorFrench: distributeurItalian: distributore

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen einem 'distribuidor' und einem 'repartidor'?

Ein 'distribuidor' ist normalerweise ein Großhändler oder ein großes Unternehmen, das Waren liefert. Ein 'repartidor' ist die spezifische Person, die ein Paket oder Essen an Ihre individuelle Adresse liefert.

Wird 'distribuidor' für Strom verwendet?

Ja, 'compañía distribuidora de electricidad' ist der gebräuchliche Begriff für das Energieversorgungsunternehmen, das Strom zu Ihnen nach Hause liefert.

Kann ich 'distribuidor' als Adjektiv verwenden?

Ja, es kann Dinge beschreiben, die verteilen, wie z. B. 'un canal distribuidor' (ein Vertriebskanal). In diesem Fall denken Sie daran, dass es mit dem Nomen im Geschlecht übereinstimmen muss (distribuidor/distribuidora).