Wie sagt man "treppenabsatz" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “treppenabsatz” ist “tramo” — verwenden Sie „tramo“, wenn Sie den Abschnitt einer Treppe zwischen zwei Podesten oder Etagen meinen, also einen Teil der eigentlichen Treppe..
tramo
/TRAH-moh//ˈtɾamo/
Beispiele
Subí tres tramos de escaleras y estoy agotado.
Ich bin drei Treppenabsätze hinaufgegangen und bin erschöpft.
El primer tramo de la escalera es de mármol.
Der erste Treppenabsatz ist aus Marmor.
Hay un descanso amplio después de cada tramo.
Nach jedem Treppenabsatz gibt es ein breites Podest.
Treppen zählen
Spanisch verwendet 'escalón' für eine einzelne Stufe und 'tramo' für die gesamte Gruppe von Stufen zwischen den Etagen.
Verwenden Sie nicht 'vuelo'
Fehler: “Sagen 'un vuelo de escaleras'.”
Korrektur: Obwohl das Englische 'flight' sagt, verwendet Spanisch 'tramo'. 'Vuelo' ist nur für Vögel oder Flugzeuge!
distribuidor
/dees-tree-bwee-DOR//distriβwiˈðor/
Beispiele
El distribuidor del primer piso es muy oscuro y necesita una lámpara.
Der Flur im ersten Stock ist sehr dunkel und braucht eine Lampe.
Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.
Alle Schlafzimmertüren öffnen sich zum Flur.
Colocamos un espejo grande en el distribuidor para dar sensación de amplitud.
Wir stellten einen großen Spiegel in den Vorraum, um ihn geräumiger wirken zu lassen.
Beschreibende Nomen
Obwohl es wie ein Wort für eine Person klingt, beschreibt es in der Architektur die 'Funktion' des Raumes – er 'verteilt' Menschen in verschiedene Zimmer.
Verwechslung von „tramo“ und „distribuidor“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.