Inklingo
← Wörterbuch

distribuir

dees-tree-bwee-eerdistriˈβwiɾ

verteilen, austeilen

Auch: liefern
VerbB1irregular (spelling change) ir
Eine freundliche Person, die aus einem großen Korb leuchtend rote Äpfel an eine Gruppe von Kindern verteilt.
gerunddistribuyendo
past Participledistribuido
infinitivedistribuir

📝 In Aktion

La empresa distribuye sus productos por todo el país.

B1

Das Unternehmen verteilt seine Produkte im ganzen Land.

El profesor distribuyó los exámenes a los estudiantes.

A2

Der Lehrer teilte die Prüfungen an die Schüler aus.

Necesitamos un camión para distribuir la ayuda humanitaria.

B2

Wir brauchen einen Lastwagen, um die humanitäre Hilfe zu verteilen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • distribuir folletos – Flyer verteilen
  • cadena de distribución – Vertriebskette

anordnen / organisieren, zuteilen

VerbB2irregular (spelling change) ir
Eine Draufsicht auf ein Zimmer mit Möbeln wie einem Bett, einem Schreibtisch und einem Stuhl, die ordentlich auf einem bunten Teppich arrangiert sind.

📝 In Aktion

Debemos distribuir mejor los muebles en la sala.

B1

Wir sollten die Möbel im Wohnzimmer besser anordnen.

Tienes que aprender a distribuir tu tiempo.

B2

Du musst lernen, deine Zeit einzuteilen.

El arquitecto distribuyó los espacios de forma eficiente.

C1

Der Architekt organisierte die Räume effizient.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • distribuir el tiempo – Zeit einteilen/verwalten
  • bien distribuido – gut aufgeteilt (bezogen auf ein Haus/Zimmer)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistribuyeran
yodistribuyera
túdistribuyeras
vosotrosdistribuyerais
nosotrosdistribuyéramos
él/ella/usteddistribuyera

present

ellos/ellas/ustedesdistribuyan
yodistribuya
túdistribuyas
vosotrosdistribuyáis
nosotrosdistribuyamos
él/ella/usteddistribuya

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdistribuyeron
yodistribuí
túdistribuiste
vosotrosdistribuisteis
nosotrosdistribuimos
él/ella/usteddistribuyó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistribuían
yodistribuía
túdistribuías
vosotrosdistribuíais
nosotrosdistribuíamos
él/ella/usteddistribuía

present

ellos/ellas/ustedesdistribuyen
yodistribuyo
túdistribuyes
vosotrosdistribuís
nosotrosdistribuimos
él/ella/usteddistribuye
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "distribuir" übersetzt werden:

austeilen→liefern→verteilen→zuteilen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: distribuir

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Formen ist die korrekte 'Ich'-Form (Gegenwart)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
distribución(Verteilung) — Substantiv
distribuidor(Vertreiber) — Substantiv
distribuido(verteilt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'distribuere', das sich aus 'dis-' (auseinander) und 'tribuere' (zuweisen oder zuteilen) zusammensetzt. Es bedeutet im Grunde 'an verschiedene Teile verteilen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: distributeFrench: distribuer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'distribuir' nur für Geschäfte?

Nein, obwohl es im Geschäftsleben üblich ist, kann man es auch verwenden, um darüber zu sprechen, wie man seine Möbel zu Hause organisiert oder wie man seinen Lernplan erstellt (distribuir el tiempo).

Warum hat es in manchen Formen ein 'y'?

Das ist eine Schreibregel im Spanischen. Wenn ein 'u' neben einem 'o', 'e' oder 'a' steht, fügt das Spanische ein 'y' hinzu, um sicherzustellen, dass die Silben klar ausgesprochen werden.

Kann ich stattdessen 'repartir' verwenden?

Normalerweise ja! 'Repartir' ist informeller und gebräuchlicher im täglichen Gespräch, während 'distribuir' etwas organisierter und formeller klingt.