entregar
en-treh-GAR
/en.tɾeˈɣaɾ/
Eine Bedeutung von entregar ist liefern, oft bezogen auf den Transport von Waren.
entregar(Verb)
liefern
?Warentransport
,übergeben
?etwas direkt geben
geben
?formally, or as part of a service
📝 In Aktion
El mensajero va a entregar el paquete esta tarde.
A1Der Bote wird das Paket heute Nachmittag liefern.
Entregué las llaves al conserje antes de irme.
A2Ich habe dem Hausmeister die Schlüssel übergeben, bevor ich ging.
💡 Grammatikpunkte
Übertragung der Handlung
Wenn man etwas an jemanden übergibt, verwendet man oft die Präposition 'a': 'Entregar el paquete a mi vecina' (Das Paket an meine Nachbarin liefern).
❌ Häufige Fehler
Rechtschreibänderung im Präteritum
Fehler: “Yo entregé”
Korrektur: Yo entregué. Das 'g' muss zu 'gu' vor dem 'e' werden, um den harten 'g'-Laut (wie in 'Gans') beizubehalten.
⭐ Verwendungstipps
Formelles Übergeben
Verwenden Sie 'entregar' anstelle von 'dar', wenn das Übergeben Teil eines formellen oder geplanten Vorgangs ist (wie Postzustellung oder ein beruflicher Austausch).
Wenn es sich auf akademische Arbeiten oder Formulare bezieht, bedeutet entregar abgeben/einreichen.
entregar(Verb)
abgeben
?akademische Arbeiten, Formulare oder Berichte
,einreichen
?Schulaufgabe
abliefern
?informal submission
📝 In Aktion
¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?
A2Wann müssen wir das Abschlussprojekt einreichen?
Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.
B1Stellen Sie sicher, dass Sie alle Dokumente vor der Frist abgeben.
⭐ Verwendungstipps
Akademischer Kontext
Wenn man über Schule oder Universität spricht, ist 'entregar' das Standardverb für das 'Abgeben' von Hausaufgaben oder Aufgaben.
Reflexiv verwendet (entregarse), bedeutet das Wort aufgeben oder sich hingeben.
entregar(Verb)
sich ergeben
?sich Behörden oder dem Schicksal überlassen (als 'entregarse' verwendet)
,sich widmen
?sich voll und ganz verpflichten (als 'entregarse' verwendet)
sich ausliefern
?to stop resisting
📝 In Aktion
El criminal se entregó después de una larga persecución.
B1Der Kriminelle ergab sich nach einer langen Verfolgungsjagd.
Se entregaron por completo a la música y al arte.
B2Sie widmeten sich vollkommen der Musik und der Kunst.
💡 Grammatikpunkte
Die reflexive Form (Entregarse)
Wenn man 'entregarse' verwendet (mit 'se', 'me', 'te' usw.), bedeutet dies, dass die Person die Handlung ausführt UND sie empfängt, was eine freiwillige Kapitulation oder völlige Hingabe impliziert.
⭐ Verwendungstipps
Emotionale Gewichtung
Verwenden Sie 'entregarse', wenn die Handlung eine tiefe emotionale oder intellektuelle Verpflichtung beinhaltet, nicht nur die Übergabe eines physischen Gegenstands.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: entregar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'entregar' im Sinne von 'sich widmen'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'entregar' dasselbe wie 'dar' (geben)?
Sie sind ähnlich, aber 'entregar' impliziert normalerweise eine formelle, geplante oder erforderliche Übergabe (wie eine Lieferung, eine Abgabe oder eine Kapitulation). 'Dar' ist ein allgemeineres Verb für jede Art des Gebens.
Warum ändert sich die Schreibweise in manchen Konjugationen (wie *entregué*)?
Dies ist eine gängige Regel für Verben, die auf -gar enden. Würde das Verb das 'g' vor 'e' oder 'i' beibehalten, würde es wie das spanische 'j' klingen (ein weicher, kehllauter Klang). Um den harten 'g'-Laut (wie in 'Gans') beizubehalten, muss ein 'u' hinzugefügt werden, um 'gu' zu bilden.