Inklingo

Wie sagt man "einreichen" auf Spanisch

German → Spanisch

entregar

en-treh-GAR/en.tɾeˈɣaɾ/

verbA2Schulaufgabe
Verwenden Sie „entregar“, wenn Sie eine Aufgabe, ein Projekt oder eine Hausarbeit physisch oder digital abgeben müssen.
Ein junger Student legt einen ordentlichen Stapel weißer Blätter, die Hausaufgaben oder einen Bericht darstellen, auf einen großen Holztisch.

Beispiele

¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?

Wann müssen wir das Abschlussprojekt einreichen?

Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Dokumente vor der Frist abgeben.

presentar

preh-sehn-TAHR/pɾesenˈtaɾ/

verbB1Dokumente, Berichte oder Anträge
Nutzen Sie „presentar“ für die formelle Einreichung von Dokumenten, Anträgen, Bewerbungen oder Berichten bei einer Behörde oder Organisation.
Eine Illustration einer Hand, die einen Stapel offizieller Dokumente, zusammengebunden mit einem Band, auf einen großen Schreibtisch legt.

Beispiele

Necesitas presentar la solicitud antes del viernes.

Sie müssen den Antrag vor Freitag einreichen.

Mi abogado presentó las pruebas al juez.

Mein Anwalt hat dem Richter die Beweise vorgelegt (oder eingereicht).

Verwendung mit direkten Objekten

Diese Bedeutung erfordert immer ein direktes Objekt: Man muss etwas 'presentar' (das Dokument, den Bericht, die Beschwerde).

Die Wahl zwischen „entregar“ und „presentar“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „entregar“ und „presentar“ bei formellen Anträgen. Denken Sie daran: „Entregar“ ist die physische oder digitale Abgabe, während „presentar“ die formelle Vorlage bei einer Instanz ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.