Inklingo

Wie sagt man "auftauchen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “auftauchen” ist “aparecer” — verwenden Sie „aparecer“, wenn etwas oder jemand plötzlich sichtbar wird oder in Erscheinung tritt, z. B. ein Objekt, eine Person oder ein Tier.

aparecer🔊A1

Verwenden Sie „aparecer“, wenn etwas oder jemand plötzlich sichtbar wird oder in Erscheinung tritt, z. B. ein Objekt, eine Person oder ein Tier.

Mehr erfahren →
presentarse🔊A2

Nutzen Sie „presentarse“ (reflexiv) oder „presentar“ (nicht-reflexiv), wenn Sie zu einem bestimmten Ort oder einer Veranstaltung erscheinen oder sich vorstellen müssen.

Mehr erfahren →
emerger🔊B1

Verwenden Sie „emerger“, wenn etwas aus einer Flüssigkeit oder aus einer verborgenen Position herauskommt oder sichtbar wird.

Mehr erfahren →
surgir🔊B1

Setzen Sie „surgir“ ein, wenn ein Problem, eine Idee oder eine Gelegenheit unerwartet entsteht oder auftaucht.

Mehr erfahren →
aparezca🔊B1

Verwenden Sie „aparezca“ (Konjunktiv von aparecer), wenn Sie einen Wunsch, eine Hoffnung oder eine Erwartung ausdrücken, dass etwas oder jemand auftauchen möge.

Mehr erfahren →
presentarme🔊B1

Nutzen Sie „presentarme“ (reflexiv), wenn Sie sich selbst bei einer offiziellen Stelle melden oder persönlich erscheinen müssen.

Mehr erfahren →
presentarte🔊B1

Verwenden Sie „presentarte“ (reflexiv, 2. Person Singular), wenn es darum geht, dass jemand (du) zu einer Prüfung erscheint oder teilnimmt und dies angeben muss.

Mehr erfahren →
saliendo🔊B2

Benutzen Sie „saliendo“ (Gerundium von salir), wenn Sie den Prozess beschreiben, dass etwas, wie die Sonne, langsam hinter etwas hervorkommt oder aufgeht.

Mehr erfahren →
aterrizar🔊B2

Verwenden Sie „aterrizar“ in einem übertragenen Sinne, wenn jemand nach einer schwierigen Phase oder Reise an einem neuen, oft ruhigeren Ort „landet“ oder sich niederlässt.

Mehr erfahren →
comparecer🔊B2

Setzen Sie „comparecer“ ein, wenn eine Person (oft offiziell oder rechtlich) zu einem bestimmten Termin oder Ort erscheinen muss, z. B. vor Gericht.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

aparecer

ah-pah-reh-SEHRapaɾeˈseɾ

verbA1allgemein
Verwenden Sie „aparecer“, wenn etwas oder jemand plötzlich sichtbar wird oder in Erscheinung tritt, z. B. ein Objekt, eine Person oder ein Tier.
Ein kleiner weißer Hase lugt mit dem Kopf hinter einem großen grünen Busch hervor, gerade dabei, sichtbar zu werden.

Beispiele

De repente, un perro apareció en la calle.

Plötzlich tauchte ein Hund auf der Straße auf.

Ella siempre aparece tarde a las reuniones.

Sie erscheint immer zu spät zu den Besprechungen.

El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.

Die Sonne erscheint bei Sonnenaufgang hinter den Bergen.

Die ZC-Änderung in der 'Yo'-Form

Das 'c' im Verbstamm ändert sich nur in der 'yo'-Form des Präsens ('aparezco') und im gesamten Präsens Subjuntivo zu 'zc'. Dies ist bei vielen Verben auf -ecer üblich!

Das ZC vergessen

Fehler: “Yo apareco (Falsch)”

Korrektur: Yo aparezco (Richtig). Denken Sie daran, dass der 'zc'-Laut benötigt wird, um das Verb mit seiner Wurzel zu verbinden.

presentarse

preh-sehn-TAHRpɾesenˈtaɾ

verbA2allgemein
Nutzen Sie „presentarse“ (reflexiv) oder „presentar“ (nicht-reflexiv), wenn Sie zu einem bestimmten Ort oder einer Veranstaltung erscheinen oder sich vorstellen müssen.
Eine Cartoon-Figur, die ankommt, durch eine offene Tür tritt und an einem Ort erscheint.

Beispiele

Me presenté a la entrevista a tiempo.

Ich bin pünktlich zum Vorstellungsgespräch aufgetaucht.

Permítame presentarme: soy Carmen.

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen: Ich bin Carmen.

El candidato se presentará en las próximas elecciones.

Der Kandidat wird bei den nächsten Wahlen kandidieren.

Die 'Se'-Notwendigkeit

Wenn Sie 'presentar' verwenden, um 'mich vorstellen' oder 'auftauchen' zu bedeuten, müssen Sie das reflexive Pronomen (me, te, se, nos, os) verwenden, da die Handlung von der Person an sich selbst ausgeführt wird.

Vergessen des Reflexivpronomens

Fehler: “Sagen: 'Yo presento en la fiesta' (Ich präsentiere auf der Party), wenn Sie meinen 'Ich bin auf der Party aufgetaucht'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'Yo me presento en la fiesta' (Ich stelle mich/Ich tauche auf). Ohne 'me' bedeutet es, dass Sie etwas veranstalten oder einreichen.

emerger

eh-mehr-HEHRemeɾˈxeɾ

verbB1allgemein
Verwenden Sie „emerger“, wenn etwas aus einer Flüssigkeit oder aus einer verborgenen Position herauskommt oder sichtbar wird.
Ein bunter Wal, der plötzlich aus dem ruhigen, blauen Meerwasser auftaucht.

Beispiele

La ballena emergió del agua de repente.

Der Wal tauchte plötzlich aus dem Wasser auf.

Vimos el sol emerger entre las montañas.

Wir sahen die Sonne zwischen den Bergen hervorkommen.

El submarino tardó varios minutos en emerger completamente.

Das U-Boot brauchte mehrere Minuten, um vollständig an die Oberfläche zu kommen.

Der Wechsel von 'g' zu 'j'

Wenn auf ein 'g' ein 'o' oder 'a' folgt, ändert es sich zu 'j', um den harten 'ch'-Laut (wie in 'Bach') beizubehalten. Zum Beispiel: 'yo emerjo' statt 'emergo'.

Verwendung von 'de' mit 'emerger'

So wie wir im Deutschen etwas 'aus' etwas herauskommen lassen, verwenden wir im Spanischen fast immer 'de' nach 'emerger', um anzugeben, woher etwas kommt.

Der Rechtschreibfehler

Fehler: “Yo emergo de la piscina.”

Korrektur: Yo emerjo de la piscina. (Denke daran, dass der Buchstabe 'g' wie ein hartes 'g' in 'Garten' klingt, es sei denn, du änderst ihn zu 'j').

surgir

soor-HEERsuɾˈxiɾ

verbB1allgemein
Setzen Sie „surgir“ ein, wenn ein Problem, eine Idee oder eine Gelegenheit unerwartet entsteht oder auftaucht.
Ein kleiner grüner Spross, der unter sanftem Licht aus dunkler Erde sprießt.

Beispiele

Siempre surge algún problema de última hora.

Es entsteht immer ein Problem in letzter Minute.

De la reunión surgió una idea excelente.

Aus dem Treffen ergab sich eine ausgezeichnete Idee.

Nuevas dudas surgieron después de la clase.

Nach der Stunde kamen neue Zweifel auf.

El agua surge de la fuente con mucha presión.

Das Wasser sprudelt mit viel Druck aus dem Brunnen hervor.

Der Wechsel von 'g' zu 'j'

Um den harten 'ch'-Laut beizubehalten, ändert sich das 'g' zu 'j', wenn der nächste Buchstabe ein 'a' oder 'o' ist (wie in 'surjo' oder 'surja'). Im Deutschen gibt es eine ähnliche Lautverschiebung, z.B. bei 'sagen' (ich sage) vs. 'gesagt' (wo das 'g' weicher ist).

Subjekt am Ende

Im Spanischen steht das, was 'entsteht', normalerweise nach dem Verb. Anstatt zu sagen 'Un problema surgió', ist es natürlicher zu sagen 'Surgió un problema'. Dies ist im Deutschen ähnlich, wo wir oft sagen 'Ein Problem entstand' statt 'Entstand ein Problem'.

Verwendung von 'de' mit 'surgir'

Wenn beschrieben wird, woher etwas hervorkommt, verwenden Sie immer das Wort 'de' (von/aus). Dies ist im Deutschen ähnlich, wo wir 'aus' verwenden, z.B. 'Das Wasser kommt aus der Erde'.

Schreibweise 'surgo'

Fehler: “Yo surgo.”

Korrektur: Yo surjo. Wir verwenden das 'j', um den Klang konsistent mit dem Infinitiv zu halten. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Regel, dass sich die Aussprache von Buchstaben manchmal ändert, um den Klang zu erhalten, auch wenn es hier um die Schreibweise geht.

Verwechslung mit 'Subir'

Fehler: “El agua sube de la tierra.”

Korrektur: El agua surge de la tierra. 'Subir' verwendet man für das Hinaufgehen von Treppen, aber 'surgir' für Wasser, das aus dem Boden hervorsprudelt. Im Deutschen würden wir hier auch 'steigen' oder 'aufsteigen' für die erste Bedeutung und 'quellen' oder 'entspringen' für die zweite verwenden.

aparezca

ah-pah-REH-skaha.paˈɾes.ka

verbB1allgemein
Verwenden Sie „aparezca“ (Konjunktiv von aparecer), wenn Sie einen Wunsch, eine Hoffnung oder eine Erwartung ausdrücken, dass etwas oder jemand auftauchen möge.
Ein lächelnder gelber Stern lugt hinter einem leuchtend roten Bühnenvorhang hervor und veranschaulicht die Handlung des Erscheinens.

Beispiele

Espero que la solución aparezca pronto.

Ich hoffe, die Lösung erscheint bald.

Dudamos que él aparezca en la reunión.

Wir zweifeln, dass er beim Treffen auftaucht.

¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!

Sie müssen um zehn Uhr in meinem Büro erscheinen! (Formelle Aufforderung)

Die 'zc'-Unregelmäßigkeit

Das Wort 'aparezca' ist besonders, weil das 'c' zu 'zc' wird, bevor es auf einen 'a'-Laut trifft. Dies geschieht in der 'yo'-Form des Präsens Indikativ ('aparezco') und zieht sich durch den gesamten Präsens Konjunktiv, weshalb wir 'aparezca' erhalten.

Funktion des Konjunktivs

'Aparezca' ist die spezielle Verbform (Konjunktiv), die verwendet wird, wenn man Dinge wie Hoffnungen, Zweifel, Wünsche oder Unsicherheit bezüglich des 'Erscheinens' ausdrückt. Wenn Sie sicher sind, verwenden Sie 'aparece' (Indikativ).

Das Vergessen des 'z'

Fehler: “Espero que él *apareca*.”

Korrektur: Espero que él *aparezca*. Das 'c' muss zu 'zc' werden, um den korrekten 's'-Laut vor einem 'a'- oder 'o'-Laut beizubehalten.

presentarme

pre-sen-TAR-mehpɾesenˈtaɾme

verbB1formell
Nutzen Sie „presentarme“ (reflexiv), wenn Sie sich selbst bei einer offiziellen Stelle melden oder persönlich erscheinen müssen.
Eine Person steht mit einem Rucksack in einer Türöffnung und winkt, als sie an einem Haus ankommt.

Beispiele

Debo presentarme en la comisaría mañana.

Ich muss morgen bei der Polizeiwache erscheinen.

He decidido presentarme a ese puesto de trabajo.

Ich habe beschlossen, mich für diese Stelle zu bewerben.

Verwendung von 'a' bei Prüfungen

Wenn man sich zu einer Prüfung 'vorstellt', nimmt man tatsächlich daran teil. Verwenden Sie in diesem Kontext immer das Wort 'a' nach 'presentarme'.

presentarte

preh-sehn-TAR-tehpɾe.senˈtaɾ.te

verbB1formell
Verwenden Sie „presentarte“ (reflexiv, 2. Person Singular), wenn es darum geht, dass jemand (du) zu einer Prüfung erscheint oder teilnimmt und dies angeben muss.
Eine glückliche Figur, die über die Schwelle einer Tür tritt und deutlich die Ankunft an einem Ort signalisiert.

Beispiele

Si no vas a presentarte al examen, tienes que avisar.

Wenn du nicht zur Prüfung erscheinst, musst du Bescheid geben.

¿A qué hora vas a presentarte en la oficina?

Um wie viel Uhr wirst du im Büro erscheinen?

Bedeutungsverschiebung

Während das nicht-reflexive 'presentar' 'übergeben' oder 'jemanden anderen vorstellen' bedeutet, bedeutet das reflexive 'presentarse' oft 'sich selbst übergeben' oder 'sich an einem Ort zeigen'.

saliendo

sah-LYEN-dohsaˈljen.do

Verb Form (Gerund)B2allgemein
Benutzen Sie „saliendo“ (Gerundium von salir), wenn Sie den Prozess beschreiben, dass etwas, wie die Sonne, langsam hinter etwas hervorkommt oder aufgeht.
Eine helle Sonne, die gerade über einer Bergkette im Morgengrauen aufzusteigen beginnt, was das allmähliche Erscheinen oder Auftauchen darstellt.

Beispiele

Mira, el sol ya está saliendo detrás de las montañas.

Schau, die Sonne geht schon hinter den Bergen auf.

Las nuevas cifras de ventas están saliendo mejor de lo esperado.

Die neuen Verkaufszahlen kommen besser heraus als erwartet.

Unpersönliche Subjekte

Diese Verwendung bezieht sich oft auf unbelebte Objekte (wie 'Ergebnisse' oder 'die Sonne') als Subjekt, das die Handlung des Erscheinens ausführt.

aterrizar

ah-teh-ree-SAHRateɾiˈsaɾ

verbB2bildlich
Verwenden Sie „aterrizar“ in einem übertragenen Sinne, wenn jemand nach einer schwierigen Phase oder Reise an einem neuen, oft ruhigeren Ort „landet“ oder sich niederlässt.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine Person mit einem kleinen Rucksack auf einem hell erleuchteten Fleck Boden zeigt, die zufrieden aussieht. Ein langer, gewundener Weg erstreckt sich hinter ihr und symbolisiert eine gerade abgeschlossene Reise oder einen Prozess.

Beispiele

Después de la crisis, mi hermano aterrizó en un pequeño pueblo de la costa.

Nach der Krise landete mein Bruder in einer kleinen Küstenstadt.

Ella necesita aterrizar a la realidad y dejar de gastar tanto dinero.

Sie muss zur Vernunft kommen und aufhören, so viel Geld auszugeben.

Finalmente, el equipo aterrizó la idea y la presentó a la gerencia.

Endlich verstand das Team die Idee und präsentierte sie der Geschäftsleitung.

Bedeutungsverschiebung

Wenn 'aterrizar' im übertragenen Sinne verwendet wird, impliziert es das Ankommen an einem Ort, normalerweise nach einer langen Reise oder einem schwierigen Prozess, was Anstrengung oder Überraschung am endgültigen Ziel nahelegt.

comparecer

kom-pah-reh-SEHRkompaɾeˈθer

verbB2formell
Setzen Sie „comparecer“ ein, wenn eine Person (oft offiziell oder rechtlich) zu einem bestimmten Termin oder Ort erscheinen muss, z. B. vor Gericht.
Eine Person, die respektvoll in einer formellen Gerichtsszene vor einem großen Holztisch steht.

Beispiele

El testigo tiene que comparecer ante el tribunal el lunes.

Der Zeuge muss am Montag vor Gericht erscheinen.

Es obligatorio comparecer si recibes una citación judicial.

Es ist zwingend erforderlich, aufzutauchen, wenn Sie eine gerichtliche Vorladung erhalten.

El acusado compareció ante el juez para dar su versión de los hechos.

Der Angeklagte erschien vor dem Richter, um seine Version der Ereignisse darzulegen.

Die 'ZC'-Rechtschreibänderung

Bei diesem Verb ändert sich das 'c' zu 'zc', wenn es von einem 'o' oder 'a' gefolgt wird, um den weichen 's'-Laut beizubehalten. Dies geschieht in der 'yo'-Form (Präsens) und in allen Subjuntiv-Formen.

Verwendung von 'Ante'

Wenn Sie 'vor' einer Behörde erscheinen, verwenden Sie immer die Präposition 'ante' anstelle von 'delante de'.

Nicht für Freunde verwenden

Fehler: “Comparecí en la fiesta de mi amigo.”

Korrektur: Fui a la fiesta de mi amigo. 'Comparecer' ist zu formell für soziale Anlässe; verwenden Sie es nur für offizielle Angelegenheiten.

Rechtschreibfehler in der 'Yo'-Form

Fehler: “Yo compareco ante el tribunal.”

Korrektur: Yo comparezco ante el tribunal. Denken Sie daran, das 'z' hinzuzufügen!

Verwechslung von „aparecer“ und „presentarse“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „aparecer“ (allgemein sichtbar werden) und „presentarse“ (zu einem Termin erscheinen/sich vorstellen). Denken Sie daran: „Aparecer“ ist eher passiv, etwas taucht auf, während „presentarse“ eine aktive Handlung des Erscheinens oder Meldens ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.