aparecer
“aparecer” bedeutet “auftauchen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
auftauchen, erscheinenAuch: hervorkommen
📝 In Aktion
De repente, un perro apareció en la calle.
A1Plötzlich tauchte ein Hund auf der Straße auf.
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
A2Sie erscheint immer zu spät zu den Besprechungen.
El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.
B1Die Sonne erscheint bei Sonnenaufgang hinter den Bergen.
Wortverbindungen
wieder auftauchenAuch: wieder auftauchen
📝 In Aktion
¿Viste mis llaves? ¡Por fin aparecieron!
B1Hast du meine Schlüssel gesehen? Sie sind endlich wieder aufgetaucht!
Después de muchos años, el manuscrito original apareció en una subasta.
B2Nach vielen Jahren tauchte das Originalmanuskript auf einer Auktion wieder auf.
Wortverbindungen
vorkommenAuch: veröffentlicht werden, vor Gericht erscheinen
📝 In Aktion
Su nombre no aparece en la lista de invitados.
B2Ihr Name kommt nicht auf der Gästeliste vor.
El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.
C1Der Angeklagte muss morgen früh vor dem Richter erscheinen.
El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.
B2Der Artikel über den Klimawandel wurde in allen Zeitungen veröffentlicht.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "aparecer" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: aparecer
Frage 1 von 2
Welche Form von 'aparecer' wird verwendet, wenn man sich wünscht, dass etwas auftaucht?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Stammt vom lateinischen Verb *apparēscere* ab, das sich wiederum aus *ad-* (bedeutet 'zu' oder 'hin') und *parēre* (bedeutet 'sichtbar sein' oder 'gehorchen') zusammensetzt. Im Wesentlichen bedeutet es 'in Sichtbarkeit gelangen'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum ändert sich 'aparecer' in manchen Formen von 'c' zu 'zc'?
Diese Änderung (c zu zc) ist eine Lautregel im Spanischen, die den ursprünglichen 's'-Laut der Wurzel des Verbs vor den Endungen 'o' (yo) und 'a' (Subjuntivo) beibehält. Es ist ein Muster, das viele Verben auf -ecer, -ocer und -ucir teilen.
Ist 'aparecer' reflexiv, wie 'sich zeigen'?
Nein, 'aparecer' wird im Allgemeinen nicht reflexiv verwendet. Wenn Sie 'auftauchen' im Sinne von sich formell präsentieren möchten, verwenden Sie stattdessen eher 'presentarse'.