Wie sagt man "vorkommen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorkommen” ist “aparecer” — verwenden Sie „aparecer“, wenn „vorkommen“ bedeutet, dass etwas in einer Liste, einem Film, einem Bericht oder einer Aufzählung enthalten ist..
aparecer
ah-pah-reh-SEHR/apaɾeˈseɾ/
Beispiele
Su nombre no aparece en la lista de invitados.
Ihr Name kommt nicht auf der Gästeliste vor.
El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.
Der Angeklagte muss morgen früh vor dem Richter erscheinen.
El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.
Der Artikel über den Klimawandel wurde in allen Zeitungen veröffentlicht.
Verwendung mit der Präposition 'En'
Wenn 'aparecer' 'gelistet sein' oder 'vorkommen' bedeutet, wird fast immer die Präposition 'en' (in/auf) verwendet: Aparecer en el periódico, aparecer en la foto.
darse
DAR-seh/ˈdaɾse/
Beispiele
Este tipo de flor solo se da en climas fríos.
Diese Blumenart kommt nur in kalten Klimazonen vor.
Si se da la oportunidad, viajaremos.
Wenn sich die Gelegenheit ergibt, werden wir reisen.
¿Se da bien la agricultura en esta zona?
Gibt es in dieser Gegend gute Erträge (ergibt es sich gut)?
Unpersönliche Verwendung
Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, nutzt 'darse' oft die 'se'-Form, wobei der Fokus auf dem Ereignis oder Gegenstand liegt, nicht darauf, wer die Handlung ausführt (z. B. 'el caso se da').
Verwechslung von „aparecer“ und „darse“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.