Inklingo
← Wörterbuch

figurar

fee-goo-RAR/fi.ɣuˈɾaɾ/

“figurar” bedeutet “erscheinen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

erscheinen

Auch: aufgeführt sein, vorkommen
VerbB1regular ar
Ein bunter Pokal auf einem Holzpodest, der eine aufgezeichnete Leistung darstellt.
gerundfigurando
past Participlefigurado
infinitivefigurar

📝 In Aktion

Tu nombre no figura en la lista de invitados.

B1

Dein Name erscheint nicht auf der Gästeliste.

Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.

B1

Viele berühmte Schauspieler kommen in den Abspann.

Ese artículo figura como el más leído del mes.

B2

Dieser Artikel ist als der meistgelesene des Monats aufgeführt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • figurar en el acta – in den offiziellen Aufzeichnungen stehen
  • figurar como – aufgeführt sein als

sich vorstellen

Auch: vermuten
VerbB1regular ar
Eine Person sitzt auf einem grasbewachsenen Hügel und blickt auf eine Drachen-förmige Wolke.
gerundfigurándose
past Participlefigurado
infinitivefigurarse

📝 In Aktion

Me figuro que tendrás mucha hambre.

B1

Ich stelle mir vor, dass du sehr hungrig bist.

¡No te lo puedes ni figurar!

B2

Du kannst es dir nicht einmal vorstellen!

Se figuró que la fiesta era hoy.

B1

Er stellte sich vor (vermutete), die Party sei heute.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ya me figuro – Ich kann mir vorstellen / Das habe ich mir schon gedacht

Redewendungen & Ausdrücke

  • ¡Figúrate! – Stell dir vor! / Unglaublich!

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiguraran
yofigurara
túfiguraras
vosotrosfigurarais
nosotrosfiguráramos
él/ella/ustedfigurara

present

ellos/ellas/ustedesfiguren
yofigure
túfigures
vosotrosfiguréis
nosotrosfiguremos
él/ella/ustedfigure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfiguraron
yofiguré
túfiguraste
vosotrosfigurasteis
nosotrosfiguramos
él/ella/ustedfiguró

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiguraban
yofiguraba
túfigurabas
vosotrosfigurabais
nosotrosfigurábamos
él/ella/ustedfiguraba

present

yofiguro
obsfiguran
túfiguras
vosotrosfiguráis
nosotrosfiguramos
él/ella/ustedfigura
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "figurar" übersetzt werden:

aufgeführt sein→erscheinen→sich vorstellen→vermuten→vorkommen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: figurar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'figurar' korrekt, um 'auf einer Liste erscheinen' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
figura(Figur/Gestalt) — Substantiv
figurado(figurativ) — Adjektiv
figurante(Statist (in einem Film)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'figurare' mit der Bedeutung formen, gestalten. Es teilt denselben Ursprung wie das deutsche Wort 'Figur'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: figureFrench: figurer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'figurar' und 'aparecer'?

'Aparecer' ist ein allgemeines Wort für 'auftauchen' oder 'erscheinen'. 'Figurar' ist spezifischer; es impliziert normalerweise, Teil einer offiziellen Liste, Aufzeichnung oder eines formellen Rahmens zu sein.

Kann 'figurar' im mathematischen Sinne 'etwas ausrechnen' bedeuten?

Nein. Dies ist ein häufiger Fehler für englischsprachige Lernende. Für Mathematik oder das Lösen von Problemen verwende 'resolver' oder 'calcular'.

Ist 'figurarse' dasselbe wie 'imaginar'?

Ja, sie sind sehr ähnlich. 'Figurarse' hat oft eine Nuance von 'vermuten' oder 'annehmen', basierend auf aktuellen Informationen, während 'imaginar' mehr mit reiner Fantasie zu tun haben kann.