Inklingo

Wie sagt man "sich vorstellen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich vorstellen” ist “presentarte” — diese Form benutzt du, wenn du dich jemandem vorstellst, z. B. in einem neuen Kurs oder bei einer neuen Bekanntschaft..

German → Spanisch

presentarte

preh-sehn-TAR-teh/pɾe.senˈtaɾ.te/

verbA1sozialer Kontext
Diese Form benutzt du, wenn du dich jemandem vorstellst, z. B. in einem neuen Kurs oder bei einer neuen Bekanntschaft.
Eine freundliche Person streckt einer anderen Person die Hand zur Begrüßung oder Vorstellung entgegen.

Beispiele

Antes de empezar la clase, tienes que presentarte.

Bevor du den Unterricht beginnst, musst du dich vorstellen.

No olvides presentarte a la jefa cuando llegues.

Vergiss nicht, dich bei der Chefin vorzustellen, wenn du ankommst.

Die Endung '-te'

Das 'te' bedeutet 'dich selbst' (für das informelle 'du'). Die Handlung des Vorstellens geht auf die sprechende Person zurück. Dies wird als reflexives Verb bezeichnet.

Anfügen des Pronomens

Wenn der Infinitiv verwendet wird (wie 'presentar'), wird das Reflexivpronomen ('te') immer an das Ende angehängt und bildet ein Wort: 'presentarte'.

Das Vergessen des 'te'

Fehler: “Quiero presentar a mi nuevo amigo. (Ich möchte meinen neuen Freund vorstellen.)”

Korrektur: Quiero presentarme a mi nuevo amigo. (Ich möchte mich meinem neuen Freund vorstellen.) Das 'te' oder 'me' ist unerlässlich, wenn Subjekt und Objekt dieselbe Person sind.

imaginar

ee-mah-hee-NAR/imaɣiˈnaɾ/

verbA2mental
Verwende „imaginar“, wenn du dir etwas nur in Gedanken vorstellst oder dir etwas ausmalst.
Ein Kind lächelt, während es nach oben zu einem leuchtend bunten, vorgestellten Objekt blickt, das über seinem Kopf schwebt, speziell ein kleiner, bunter Wal mit Flügeln.

Beispiele

No puedo imaginar un mundo sin música.

Ich kann mir keine Welt ohne Musik vorstellen.

Ella imagina que su mascota puede hablar.

Sie stellt sich vor, dass ihr Haustier sprechen kann.

¿Qué imaginas que haremos mañana?

Was stellst du dir vor, was wir morgen machen werden?

Verwendung als direktes Objekt

Wenn man sich eine bestimmte Sache vorstellt, ist diese Sache das direkte Objekt: 'Imagino el viaje' (Ich stelle mir die Reise vor). Im Deutschen wird hier oft das reflexive Verb 'sich vorstellen' verwendet.

Verwechslung von 'Imaginar' und 'Soñar'

Fehler: “Die Verwendung von 'soñar' (träumen), wenn man meint, sich etwas bewusst vorzustellen.”

Korrektur: 'Imaginar' ist für bewusste mentale Bilder; 'soñar' ist meist für das Träumen im Schlaf oder starke Bestrebungen reserviert. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'sich vorstellen' und 'träumen' klarer.

presentar

preh-sehn-TAHR/pɾesenˈtaɾ/

verbA2sozial
Dies ist die allgemeine Form für „jemanden vorstellen“ oder auch „sich selbst vorstellen“, z. B. bei einem Vorstellungsgespräch.
Eine Cartoon-Figur, die ankommt, durch eine offene Tür tritt und an einem Ort erscheint.

Beispiele

Me presenté a la entrevista a tiempo.

Ich bin pünktlich zum Vorstellungsgespräch aufgetaucht.

Permítame presentarme: soy Carmen.

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen: Ich bin Carmen.

El candidato se presentará en las próximas elecciones.

Der Kandidat wird bei den nächsten Wahlen kandidieren.

Die 'Se'-Notwendigkeit

Wenn Sie 'presentar' verwenden, um 'mich vorstellen' oder 'auftauchen' zu bedeuten, müssen Sie das reflexive Pronomen (me, te, se, nos, os) verwenden, da die Handlung von der Person an sich selbst ausgeführt wird.

Vergessen des Reflexivpronomens

Fehler: “Sagen: 'Yo presento en la fiesta' (Ich präsentiere auf der Party), wenn Sie meinen 'Ich bin auf der Party aufgetaucht'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'Yo me presento en la fiesta' (Ich stelle mich/Ich tauche auf). Ohne 'me' bedeutet es, dass Sie etwas veranstalten oder einreichen.

verse

/vehr-seh//ˈbeɾse/

verbB1no context
Nutze „verse“, um auszudrücken, wie du dich selbst nach einer Anstrengung oder einem Ereignis fühlst oder aussiehst.
Eine junge Person sitzt erschöpft auf einer Bank, gähnt und reibt sich die müden Augen.

Beispiele

Después del maratón, me veo agotado.

Nach dem Marathon sehe ich erschöpft aus/fühle ich mich erschöpft.

Ella se ve muy feliz en su nuevo trabajo.

Sie wirkt in ihrem neuen Job sehr glücklich.

No me veo viviendo en una ciudad tan grande.

Ich stelle mir nicht vor, in einer so großen Stadt zu leben.

Über das Aussehen sprechen

Wenn 'verse' 'aussehen' oder 'wirken' bedeutet, folgt es immer auf ein Adjektiv (wie 'cansado' oder 'feliz').

Verwechslung von 'Verse' und 'Parecer'

Fehler: “Verwendung von 'Me parezco cansado.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'Me veo cansado.' 'Parecer' bedeutet 'jemandem ähnlich sehen', nicht 'so wirken' oder 'persönlich so aussehen'.

soñar

soh-NYAR/soˈɲaɾ/

verbB2nachdenken, meist sarkastisch
Diese Bedeutung von „sich vorstellen“ ist eher selten und oft sarkastisch gemeint, im Sinne von „wer käme denn auf die Idee...?“
Eine Person sitzt mit skeptischem oder nachdenklichem Gesichtsausdruck an einem Holztisch und lehnt sich zurück. Eine kleine, stilisierte Gedankenwolke über ihrem Kopf zeigt das Bild eines Schweins mit einer goldenen Krone, das Fahrrad fährt.

Beispiele

¿Quién soñaría con ir a esa fiesta después de lo que pasó?

Wer würde sich überhaupt vorstellen, nach dem, was passiert ist, auf diese Party zu gehen?

Ni en sueños podemos pagar ese coche.

Wir können uns dieses Auto nicht leisten, nicht einmal in unseren kühnsten Träumen. (Wörtlich: Nicht einmal im Traum)

Verwendung in Fragen und Verneinungen

Diese Bedeutung erscheint oft in rhetorischen Fragen oder negativen Aussagen, um die Unmöglichkeit oder Unvernünftigkeit einer Idee zu betonen.

Verwechslung von „presentar“ und „imaginar“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „imaginar“ (sich etwas ausmalen) und „presentar/presentarte“ (jemanden vorstellen/sich vorstellen). Achte darauf, ob die Vorstellung real und sozial ist oder rein gedanklich stattfindet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.