Wie sagt man "abgeben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abgeben” ist “entregar” — wird verwendet, wenn man etwas, wie z.B. eine Arbeit, ein Formular oder einen Bericht, offiziell oder fristgerecht weitergibt..
entregar
en-treh-GAR/en.tɾeˈɣaɾ/
Beispiele
¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?
Wann müssen wir das Abschlussprojekt abgeben/einreichen?
Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Dokumente vor der Frist abgeben.
entregue
/en-TREH-geh//enˈtɾeɣe/
Beispiele
Por favor, entregue su pasaporte al oficial.
Bitte geben Sie Ihren Pass dem Beamten ab.
Es importante que yo entregue el informe hoy.
Es ist wichtig, dass ich den Bericht heute abgebe.
Dudo que ella entregue el paquete a tiempo.
Ich bezweifle, dass sie das Paket rechtzeitig liefern wird.
Die 'gu'-Schreibregel
Im Spanischen klingt der Buchstabe 'g' vor einem 'e' wie das deutsche 'ch' in 'Lache'. Um den harten 'g'-Laut (wie in 'Gans') beizubehalten, fügt man ein stummes 'u' ein, um 'gue' zu bilden.
Wünsche und Befehle ausdrücken
Diese spezifische Wortform wird verwendet, wenn man möchte, dass jemand etwas tut ('Ich möchte, dass Sie es liefern') oder wenn man eine höfliche, formelle Anweisung gibt.
Die fehlende Betonung
Fehler: “Die Verwendung von 'entregué', wenn 'entregue' gemeint ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'entregue' (ohne Akzent) für Befehle oder Wünsche; verwenden Sie 'entregué' (mit Akzent) nur für 'ich habe geliefert' in der Vergangenheit.
presentar
preh-sehn-TAHR/pɾesenˈtaɾ/
Beispiele
Necesitas presentar la solicitud antes del viernes.
Sie müssen den Antrag vor Freitag abgeben/einreichen.
Mi abogado presentó las pruebas al juez.
Mein Anwalt hat dem Richter die Beweise vorgelegt (oder eingereicht).
Verwendung mit direkten Objekten
Diese Bedeutung erfordert immer ein direktes Objekt: Man muss etwas 'presentar' (das Dokument, den Bericht, die Beschwerde).
dejad
/deh-HAHD//deˈxað/
Beispiele
¡Dejad de discutir ahora mismo!
Hört sofort auf zu streiten! (Gebt das Streiten auf!)
Dejad las maletas en la entrada y subid.
Lasst die Koffer im Eingangsbereich stehen und kommt hoch.
Dejad que os explique lo que pasó.
Lasst mich euch erklären, was passiert ist.
Der 'Vosotros'-Imperativ
Diese Form, 'dejad', ist der Befehl für 'ihr' (Plural informell) und wird nur in Spanien verwendet. Sie sagt einer Gruppe von Freunden oder Familienmitgliedern, was sie tun sollen.
Bildung des affirmativen Imperativs
Bei Verben auf -ar wie 'dejar' wird der affirmative Imperativ für 'vosotros' immer durch das Verb im Infinitiv ('dejar') gebildet, wobei das 'r' durch ein 'd' ersetzt wird (dejad). Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft den Stamm verwenden (z.B. 'Geht!').
Verwendung des falschen Pronomens
Fehler: “Verwendung von 'dejad', wenn man mit Personen in Lateinamerika spricht.”
Korrektur: In Lateinamerika verwenden Sie stattdessen 'dejen' (die 'ustedes'-Befehlsform), auch bei informellen Gruppen.
liberar
/lee-beh-RAHR//liβeˈɾaɾ/
Beispiele
La farmacéutica liberó los resultados de los ensayos clínicos.
Die Pharmafirma gab die Ergebnisse der klinischen Studien frei/bekannt.
El volcán liberó una gran cantidad de ceniza a la atmósfera.
Der Vulkan gab eine große Menge Asche an die Atmosphäre ab.
Por fin van a liberar la nueva versión del juego.
Sie werden endlich die neue Version des Spiels herausbringen.
Verwendung des Futur I
Wenn über geplante Veröffentlichungen (Produkte, Filme) gesprochen wird, sind sowohl das einfache Futur ('liberará') als auch das nahe Futur ('va a liberar') sehr gebräuchlich.
despedir
/des-peh-DEER//des.peˈðiɾ/
Beispiele
La chimenea despide mucho humo al principio.
Der Schornstein gibt am Anfang viel Rauch ab.
Esa flor despide un aroma muy dulce.
Diese Blume verströmt ein sehr süßes Aroma.
Transitive Verwendung
In dieser Bedeutung wird 'despedir' transitiv verwendet, was bedeutet, dass es ein Objekt benötigt (was abgegeben wird), wie 'humo' (Rauch) oder 'olor' (Geruch).
Verwechslung von 'entregar' und 'presentar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.