emitir
“emitir” bedeutet “senden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
senden, ausstrahlen
Auch: übertragen, abgeben
📝 In Aktion
La radio emite música clásica por la noche.
A2Der Radiosender sendet nachts klassische Musik.
Ese radiador emite mucho calor.
B1Dieser Heizkörper gibt viel Wärme ab.
Las antenas emiten señales de satélite.
B2Die Antennen übertragen Satellitensignale.
ausgeben, abgeben
Auch: ausdrücken, äußern
📝 In Aktion
El gobierno emitió un comunicado oficial.
B1Die Regierung gab eine offizielle Erklärung ab.
Es hora de emitir su voto.
B1Es ist Zeit, Ihre Stimme abzugeben.
El banco va a emitir nuevas tarjetas de crédito.
B2Die Bank wird neue Kreditkarten ausgeben.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "emitir" übersetzt werden:
abgeben→ausdrücken→ausgeben→äußern→ausstrahlen→senden→übertragen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: emitir
Frage 1 von 3
Wenn Sie ein Live-Fußballspiel im Fernsehen sehen, ________ der Sender das Spiel.
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'emittere', das sich aus 'ex-' (aus) und 'mittere' (senden) zusammensetzt. Wörtlich bedeutet es 'heraussenden'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'emitir' und 'transmitir'?
Sie sind sich sehr ähnlich! 'Emitir' bezieht sich normalerweise auf die Quelle, die das Signal startet (wie der Radiosender selbst), während 'transmitir' auch bedeuten kann, dass das Signal durch Dinge hindurchgeht. Im Deutschen sind die Unterschiede oft feiner und hängen vom Kontext ab, aber 'emitir' betont oft das Aussenden, während 'transmitir' das Übertragen hervorhebt.
Kann 'emitir' für Gerüche verwendet werden?
Ja! Sie können sagen 'la flor emite un perfume' (die Blume verströmt einen Duft).
Wird 'emitir' für Pässe verwendet?
Ja, ein Amt 'emite un pasaporte', wenn es Ihnen diesen offiziell ausstellt. Im Deutschen sagt man hierfür 'einen Pass ausstellen'.