Inklingo
← Wörterbuch

emisor

eh-mee-SOHR/e.miˈsoɾ/

Sender

Auch: Sender (technisch)
Eine Person, die einen versiegelten Umschlag hält und ihn in einen blauen Briefkasten wirft.

📝 In Aktion

En este proceso de comunicación, yo soy el emisor y tú eres el receptor.

B1

In diesem Kommunikationsprozess bin ich der Sender und du bist der Empfänger.

El emisor del mensaje no está claro en este correo electrónico.

B1

Der Absender der Nachricht ist in dieser E-Mail nicht klar.

Necesitamos un emisor de radio más potente para llegar a la montaña.

B2

Wir brauchen einen leistungsstärkeren Funktransmitter, um den Berg zu erreichen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • remitente (Absender (speziell für Post))
  • transmisor (Sender (technisch))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • emisor y receptor – Sender und Empfänger
  • el emisor del mensaje – der Absender der Nachricht

Emittent

Auch: ausgebend
SubstantivmB2formal
Ein großes, professionelles Gebäude mit einer bunten Kreditkarte, die aus der Eingangstür kommt.

📝 In Aktion

El banco emisor de la tarjeta de crédito está en Madrid.

B2

Die Bank, die die Kreditkarte ausgestellt hat, ist in Madrid.

La empresa es el emisor de los nuevos bonos del estado.

C1

Das Unternehmen ist der Emittent der neuen Staatsanleihen.

Debes contactar con el organismo emisor de tu pasaporte.

B2

Sie müssen sich an die Organisation wenden, die Ihren Reisepass ausgestellt hat.

Wortverbindungen

Synonyme

  • otorgante (Geber/Gewährer)

Häufige Kollokationen

  • banco emisor – Emittentenbank
  • ente emisor – emittierende Stelle
  • país emisor – Ausgabeland

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "emisor" übersetzt werden:

ausgebend→emittent→sender→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: emisor

Frage 1 von 3

Wenn Sie mit einem Freund am Telefon sprechen, welche Rolle haben Sie in der Kommunikation?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
emitir(aussenden / ausstrahlen / ausgeben) — Verb
emisión(Sendung / Emission / Ausgabe) — Substantiv
emisora(Radiosender) — Substantiv
emitido(ausgestrahlt / ausgegeben) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'emissor', das von 'emittere' stammt und 'heraussenden' bedeutet (ex- 'hinaus' + mittere 'senden').

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: emitterFrench: émetteur

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'emisor' immer eine Person?

Nein, es kann eine Person, eine Maschine (wie ein Funksender) oder eine Organisation (wie eine Bank) sein.

Was ist der Unterschied zwischen 'emisor' und 'remitente'?

Ein 'remitente' wird speziell für die Person verwendet, die einen Brief oder ein Paket sendet. 'Emisor' ist ein allgemeinerer Begriff für jede Person oder Sache, die eine Nachricht oder ein Signal sendet.

Kann 'emisor' für Gerüche oder Licht verwendet werden?

Obwohl das Verb 'emitir' für Gerüche oder Licht verwendet wird, ist das Substantiv 'emisor' normalerweise für Kommunikation, Signale oder Finanzen reserviert. Für Licht sagen wir normalerweise 'fuente de luz' (Lichtquelle).