transmitir
“transmitir” bedeutet “übertragen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
übertragen
Auch: weiterleiten
📝 In Aktion
Van a transmitir el partido final en directo.
B1Sie werden das Endspiel live übertragen.
La radio transmite música clásica todo el día.
A2Der Radiosender überträgt den ganzen Tag klassische Musik.
Es importante transmitir la información correctamente.
B1Es ist wichtig, die Informationen korrekt weiterzuleiten.
vermitteln
Auch: ausstrahlen
📝 In Aktion
Sus ojos transmiten mucha paz.
B1Ihre Augen vermitteln viel Frieden.
El profesor transmite mucha pasión por su materia.
B2Der Lehrer vermittelt viel Leidenschaft für sein Fach.
Esta casa me transmite malas vibras.
B2Dieses Haus strahlt schlechte Vibes aus.
weitergeben
Auch: übertragen
📝 In Aktion
Ciertas enfermedades se transmiten por el aire.
B2Bestimmte Krankheiten werden über die Luft weitergegeben.
Queremos transmitir nuestros valores a nuestros hijos.
B1Wir wollen unsere Werte an unsere Kinder weitergeben.
El virus se transmite mediante el contacto físico.
B2Das Virus wird durch Körperkontakt übertragen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "transmitir" übersetzt werden:
ausstrahlen→übertragen→vermitteln→weitergeben→weiterleiten→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: transmitir
Frage 1 von 3
Wie würden Sie sagen 'Der Radiosender überträgt die Nachrichten'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'transmittere'. 'Trans' bedeutet 'über' und 'mittere' bedeutet 'senden'. Es bedeutet also wörtlich, etwas von einem Ort zum anderen zu senden.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'emitir' und 'transmitir'?
Sie sind sich sehr ähnlich! 'Emitir' wird oft für den Akt verwendet, dass ein Signal eine Quelle verlässt (wie ein Stern, der Licht aussendet oder ein Sender, der ein Signal aussendet), während 'transmitir' sich auf den gesamten Prozess konzentriert, wie die Nachricht das Publikum erreicht.
Kann ich 'transmitir' für Viren verwenden?
Ja! Es ist das Standardwort, um zu sagen, wie eine Krankheit von Person zu Person übertragen wird.
Ist 'transmitir' ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt dem normalen Muster für alle Verben, die auf -ir enden, was die Konjugation sehr einfach macht.