Inklingo
← Wörterbuch

contagiar

kon-ta-HYAHRkontaˈxjaɾ

anstecken

Auch: weitergeben
VerbA2regular ar
Ein Kind niest in ein Taschentuch, während ein anderes Kind in der Nähe steht, was die Ausbreitung einer Erkältung darstellt.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 In Aktion

No quiero contagiarte mi resfriado.

A2

Ich möchte dich nicht mit meiner Erkältung anstecken.

Lávate las manos para no contagiar a los demás.

A2

Wasche deine Hände, damit du sie nicht auf andere überträgst.

Él contagió la gripe a toda su familia.

B1

Er steckte seine ganze Familie mit der Grippe an.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desinfectar (desinfizieren)
  • sanar (heilen)

Häufige Kollokationen

  • contagiar una enfermedad – eine Krankheit verbreiten
  • riesgo de contagiar – Ansteckungsrisiko

ansteckend sein, verbreiten

Auch: abfärben auf
VerbB2regular ar
Eine Gruppe von Menschen, die zusammen lachen, zeigt, wie ansteckend Lachen sein kann.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 In Aktion

Tu alegría nos contagia a todos.

B2

Deine Freude ist ansteckend für uns alle.

El bostezo se contagia fácilmente.

B2

Gähnen ist leicht ansteckend (ist ansteckend).

Espero que se me contagie tu buena suerte.

C1

Ich hoffe, dein Glück färbt auf mich ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pegar (kleben/weitergeben (umgangssprachlich))

Häufige Kollokationen

  • contagiar entusiasmo – Begeisterung verbreiten
  • contagiar la risa – Lachen verbreiten

Redewendungen & Ausdrücke

  • contagiar las ganas – jemanden dazu bringen, etwas tun zu wollen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocontagiara
túcontagiaras
él/ella/ustedcontagiara
nosotroscontagiáramos
vosotroscontagiarais
ellos/ellas/ustedescontagiaran

Present Subjunctive

yocontagie
túcontagies
él/ella/ustedcontagie
nosotroscontagiemos
vosotroscontagiéis
ellos/ellas/ustedescontagien

Indicative

Preterite

yocontagié
túcontagiaste
él/ella/ustedcontagió
nosotroscontagiamos
vosotroscontagiasteis
ellos/ellas/ustedescontagiaron

Imperfect

yocontagiaba
túcontagiabas
él/ella/ustedcontagiaba
nosotroscontagiábamos
vosotroscontagiabais
ellos/ellas/ustedescontagiaban

Present

yocontagio
túcontagias
él/ella/ustedcontagia
nosotroscontagiamos
vosotroscontagiáis
ellos/ellas/ustedescontagian
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "contagiar" übersetzt werden:

abfärben auf→anstecken→ansteckend sein→verbreiten→weitergeben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: contagiar

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt eine sich verbreitende Stimmung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
contagio(Infektion / Ansteckung) — Substantiv
contagioso(ansteckend) — Adjektiv
contagiado(infizierte Person) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'contagiare', das von 'con-' (zusammen) und 'tangere' (berühren) stammt. Es bedeutet wörtlich, etwas durch Berührung zu übertragen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: contagionFrench: contagionner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Geht es bei 'contagiar' immer um Krankheit?

Nein! Es wird sehr häufig für Emotionen wie Lachen, Gähnen oder Begeisterung verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'infectar' und 'contagiar'?

'Infectar' ist technischer und bezieht sich normalerweise auf eine Wunde, die Keime bekommt. 'Contagiar' bedeutet, eine Krankheit von einer Person auf eine andere zu übertragen.

Hat es unregelmäßige Formen?

Nein, es ist in allen Formen ein vollkommen regelmäßiges Verb auf -ar!