Inklingo
← Wörterbuch

contagioso

kon-ta-HYOH-soh/kontaˈxjoso/

ansteckend, infektiös

Auch: übertragbar
Ein Kind im Bett mit einem Thermometer im Mund, umgeben von bunten Keimen, die in Blasen schweben.

📝 In Aktion

Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.

A2

Sei vorsichtig, die Erkältung ist sehr ansteckend.

No vengas a la oficina si tienes algo contagioso.

B1

Komm nicht ins Büro, wenn du etwas Ansteckendes hast.

Los médicos dicen que el virus ya no es contagioso después de tres días.

B1

Ärzte sagen, dass das Virus nach drei Tagen nicht mehr ansteckend ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • infeccioso (infektiös)
  • transmisible (übertragbar)

Antonyme

  • inofensivo (harmlos)
  • no contagioso (nicht ansteckend)

Häufige Kollokationen

  • enfermedad contagiosa – ansteckende Krankheit
  • virus contagioso – ansteckendes Virus
  • altamente contagioso – hochgradig ansteckend

ansteckend, ansteckend

Auch: infektiös
General Latin America
Eine Gruppe von Freunden sitzt zusammen und lacht fröhlich mit breitem Lächeln.

📝 In Aktion

Su risa es muy contagiosa.

B1

Ihr Lachen ist sehr ansteckend.

Tienen un entusiasmo contagioso por el proyecto.

B1

Sie haben eine ansteckende Begeisterung für das Projekt.

El bostezo es contagioso; si tú bostezas, yo también.

B2

Gähnen ist ansteckend; wenn du gähnst, gähne ich auch.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pegajoso (eingängig (umgangssprachlich))

Häufige Kollokationen

  • risa contagiosa – ansteckendes Lachen
  • bostezo contagioso – ansteckendes Gähnen
  • energía contagiosa – ansteckende Energie

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "contagioso" übersetzt werden:

ansteckend→infektiös→übertragbar→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: contagioso

Frage 1 von 3

Wenn du sagen möchtest 'Das Lachen ist ansteckend', wie sollte das Wort enden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
contagio(Ansteckung/Infektion) — Substantiv
contagiar(anstecken/weitergeben) — Verb
contagiado(infiziert/etwas eingefangen) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'contagiosus', das von 'contagio' (Berührung/Kontakt) stammt. Es teilt eine Wurzel mit dem Wort 'tangible' (greifbar), da es Dinge beinhaltet, die berühren oder verbinden.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: contagiousPortuguese: contagiosoFrench: contagieux

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'contagioso' dasselbe wie 'catchy' für ein Lied?

Normalerweise nicht. Für einen eingängigen Song, den man nicht mehr aus dem Kopf bekommt, bevorzugen Spanischsprachige das Wort 'pegajosa' (klebrig).

Ist 'contagioso' ein formelles Wort?

Es ist neutral. Du kannst es mit einem Arzt oder mit einem Freund verwenden; es ist für alle Situationen angemessen.

Was ist der Unterschied zwischen 'contagioso' und 'infeccioso'?

'Contagioso' bedeutet speziell, dass es von einer Person auf eine andere übertragen werden kann. 'Infeccioso' bedeutet, dass es durch einen Keim verursacht wird, aber es ist möglicherweise nicht durch Kontakt übertragbar.