Inklingo
Wörterbuch

pegar

peh-GARpeˈɣaɾ

“pegar” bedeutet “schlagen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

schlagenA1Verb

physischer Kontakt, Zustechen

Mehr erfahren →
klebenA2Verb

an einer Oberfläche haften

Mehr erfahren →
ansteckenB1Verb

Übertragung einer Krankheit

Mehr erfahren →

schlagen, boxenAuch: zuschlagen

VerbA1regular (with minor spelling change) ar
Eine Zeichentrickfigur mit Boxhandschuhen, die leicht auf einen roten Sandsack einschlägt.
infinitivepegar
gerundpegando
past Participlepegado

📝 In Aktion

El niño no quería pegar a su hermano.

A1

Der Junge wollte seinen Bruder nicht schlagen.

El boxeador pegó un golpe limpio al oponente.

A2

Der Boxer landete einen sauberen Schlag auf dem Gegner.

Si le pegas a la puerta, se va a romper.

A1

Wenn du gegen die Tür schlägst, wird sie kaputt gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • golpear (schlagen)
  • dar un puñetazo (einen Faustschlag versetzen)

Häufige Kollokationen

  • pegar fuerte – hart zuschlagen
  • pegar un grito – schreien (wörtlich: einen Schrei schlagen)

kleben, leimenAuch: anheften, befestigen

VerbA2regular (with minor spelling change) ar
Ein Stück leuchtend gelbes Klebeband, das ein kleines blaues Papiereck fest an eine glatte Wand klebt.

📝 In Aktion

Necesitas pegamento para pegar las dos piezas de madera.

A2

Du brauchst Klebstoff, um die beiden Holzstücke zusammenzukleben.

La etiqueta no pega bien en esta superficie.

A2

Der Aufkleber klebt nicht gut auf dieser Oberfläche.

Pegué el póster en la pared de mi habitación.

A2

Ich habe das Poster an meine Schlafzimmerwand geklebt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • adherir (haften, anhaften)
  • encolar (leimen (speziell mit 'cola'))

Häufige Kollokationen

  • pegar con cinta – mit Klebeband befestigen
  • pegar algo – etwas leimen

anstecken, übertragenAuch: übernehmen (eine Angewohnheit), ansteckend sein

VerbB1regular (with minor spelling change) ar
Ein kleiner, runder, grüner Zeichentrickmikrobus schwebt zwischen zwei freundlichen Zeichentrickfiguren und symbolisiert Übertragung.

📝 In Aktion

No te acerques, no quiero pegarte la tos.

B1

Komm nicht näher, ich will dir den Husten nicht anstecken.

Esa canción pegó muy fuerte el año pasado.

B2

Dieses Lied wurde letztes Jahr sehr populär (kam an/wurde ein Hit). (Umgangssprachlich)

Su mala suerte se me pegó.

B1

Sein Pech ist auf mich übergesprungen (an mir hängen geblieben).

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • pegar la gripe – die Grippe anstecken
  • pegarse la risa – ansteckend lachen (anfangen zu lachen, weil andere es tun)

Indicative

Present

yopego
túpegas
él/ella/ustedpega
nosotrospegamos
vosotrospegáis
ellos/ellas/ustedespegan

Imperfect

yopegaba
túpegabas
él/ella/ustedpegaba
nosotrospegábamos
vosotrospegabais
ellos/ellas/ustedespegaban

Preterite

yopegué
túpegaste
él/ella/ustedpegó
nosotrospegamos
vosotrospegasteis
ellos/ellas/ustedespegaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopegue
túpegues
él/ella/ustedpegue
nosotrospeguemos
vosotrospeguéis
ellos/ellas/ustedespeguen

Imperfect Subjunctive

yopegara
túpegaras
él/ella/ustedpegara
nosotrospegáramos
vosotrospegarais
ellos/ellas/ustedespegaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with golpearverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pegar" übersetzt werden:

anheftenansteckenansteckend seinbefestigenboxenklebenleimenschlagen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pegar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'pegar' im Sinne von 'kleben oder leimen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
pegamento(Klebstoff) — Substantiv
pegadizo(eingängig (bei Musik); klebrig) — Adjektiv
pegada(ein Schlag (Substantiv)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
lugarllegar
📚 Etymologie

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *pactare* ab, was 'festmachen' oder 'fest befestigen' bedeutete. Diese Wurzel erklärt sowohl die Bedeutung von 'kleben/leimen' (etwas befestigen) als auch von 'schlagen' (einen Schlag fest anbringen).

Erstmals belegt: Around the 13th century in its current form.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pegarCatalan: apegar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pegar' unhöflich, wenn es 'schlagen' bedeutet?

Obwohl es einfach 'schlagen' oder 'zuschlagen' bedeutet, impliziert der Kontext oft Gewalt. Man sollte also auf die Situation achten. Bei Sportarten oder nicht-gewalttätigen Handlungen (wie einen Ball schlagen) ist es völlig neutral.

Wie sage ich 'herumhängen' oder 'in der Nähe bleiben' mit 'pegar'?

Man verwendet die reflexive Form 'pegarse a alguien/algo' (sich an jemanden/etwas kleben). Zum Beispiel bedeutet 'El niño se pegó a su madre', dass das Kind sehr nah bei seiner Mutter blieb oder sich an sie klammerte.