Inklingo

Wie sagt man "befestigen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “befestigen” ist “asegurar” — verwenden Sie „asegurar“, wenn Sie meinen, dass etwas festgemacht oder gesichert wird, um es stabil zu machen oder vor dem Umfallen zu schützen..

German → Spanisch

asegurar

ah-seh-goo-RAHR/aseɣuˈɾaɾ/

verbB1
Verwenden Sie „asegurar“, wenn Sie meinen, dass etwas festgemacht oder gesichert wird, um es stabil zu machen oder vor dem Umfallen zu schützen.
Ein glänzendes silbernes Vorhängeschloss, das fest an einem schweren Holztor befestigt ist und die Handlung des Befestigens oder Sicherstellens veranschaulicht.

Beispiele

El carpintero aseguró la mesa a la pared para que no se cayera.

Der Schreiner sicherte den Tisch an der Wand, damit er nicht umfiel.

Asegura la carga con estas cuerdas.

Befestigen Sie die Ladung mit diesen Seilen.

Handlungen des Sicherstellens

Diese Bedeutung bezieht sich oft auf physische Objekte. Denken Sie daran, dass Sie sicherstellen, dass etwas stabil ist und sich nicht bewegt.

pegar

/peh-GAR//peˈɣaɾ/

verbA2
Nutzen Sie „pegar“, wenn es darum geht, zwei Dinge mit einem Klebstoff oder einem ähnlichen Mittel aneinander zu heften.
Ein Stück leuchtend gelbes Klebeband, das ein kleines blaues Papiereck fest an eine glatte Wand klebt.

Beispiele

Necesitas pegamento para pegar las dos piezas de madera.

Du brauchst Klebstoff, um die beiden Holzstücke zusammenzukleben.

La etiqueta no pega bien en esta superficie.

Der Aufkleber klebt nicht gut auf dieser Oberfläche.

Pegué el póster en la pared de mi habitación.

Ich habe das Poster an meine Schlafzimmerwand geklebt.

Falsche Verwendung von 'kleben'

Fehler: “La goma pegó.”

Korrektur: La goma se pegó. (Wenn die Handlung das Objekt selbst betrifft, verwendet man das Reflexivpronomen 'se pegó'.)

Verwechslung von „asegurar“ und „pegar“

Lernende verwechseln oft „asegurar“ und „pegar“. „Asegurar“ bezieht sich auf das Festmachen oder Sichern eines Objekts, während „pegar“ spezifisch das Ankleben mit Klebstoff meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.