Inklingo
← Wörterbuch

amarrar

ah-mah-RRARamaˈraɾ

“amarrar” bedeutet “binden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

binden, befestigen

Auch: schnüren
VerbA1regular ar
Latin America
Eine Nahaufnahme einer dicken Schnur, die sicher um einen Holzpfosten geknotet wird.
gerundamarrando
past Participleamarrado
infinitiveamarrar

📝 In Aktion

Tengo que amarrar mis zapatos antes de correr.

A1

Ich muss meine Schuhe binden, bevor ich laufe.

Por favor, amarra el paquete con esta cuerda.

A2

Bitte binde das Paket mit diesem Seil.

No amarres al perro al poste por mucho tiempo.

B1

Binde den Hund nicht lange an den Pfosten.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • amarrar los cordones – die Schnürsenkel binden
  • amarrar fuerte – festbinden

Redewendungen & Ausdrücke

  • amarrarse los pantalones – Eine feste Haltung einnehmen oder Mut zeigen

sichern, perfekt machen

VerbB2regular ar
Zwei Personen geben sich fest die Hand, um zu zeigen, dass sie eine Einigung erzielt haben.

📝 In Aktion

El equipo necesita amarrar la victoria en el segundo tiempo.

B2

Das Team muss den Sieg in der zweiten Halbzeit perfekt machen.

Por fin amarraron el contrato con la nueva empresa.

B2

Sie haben den Vertrag mit der neuen Firma endlich gesichert.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • amarrar un trato – einen Deal perfekt machen
  • amarrar el resultado – das Ergebnis sichern

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoamarrara
túamarraras
él/ella/ustedamarrara
nosotrosamarráramos
vosotrosamarrarais
ellos/ellas/ustedesamarraran

Present Subjunctive

yoamarre
túamarres
él/ella/ustedamarre
nosotrosamarremos
vosotrosamarréis
ellos/ellas/ustedesamarren

Indicative

Preterite

yoamarré
túamarraste
él/ella/ustedamarró
nosotrosamarramos
vosotrosamarrasteis
ellos/ellas/ustedesamarraron

Imperfect

yoamarraba
túamarrabas
él/ella/ustedamarraba
nosotrosamarrábamos
vosotrosamarrabais
ellos/ellas/ustedesamarraban

Present

yoamarro
túamarras
él/ella/ustedamarra
nosotrosamarramos
vosotrosamarráis
ellos/ellas/ustedesamarran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "amarrar" übersetzt werden:

befestigen→binden→perfekt machen→schnüren→sichern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: amarrar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich binde meine Schuhe'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
amarre(Anlegestelle/Bindung) — Substantiv
amarradero(Anbindestelle/Liegeplatz) — Substantiv
amarrado(gebunden/gesichert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus der Seefahrt; ursprünglich aus dem Französischen 'amarrer' (festmachen), das vom Niederländischen 'an-marren' für binden oder verzögern stammt.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: amarrerPortuguese: amarrar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'amarrar' nur für Seile?

Nein. Obwohl es die Verwendung einer Schnur oder eines Seils impliziert, wird es für alles verwendet, was befestigt wird, oder sogar bildlich für die Sicherung von Geschäftsabschlüssen.

Was ist der Unterschied zwischen 'amarrar' und 'atar'?

Sie sind größtenteils Synonyme. 'Atar' ist in Spanien gebräuchlicher, während 'amarrar' in Lateinamerika für alle Arten von Bindearbeiten viel häufiger verwendet wird.

Wie sagt man 'sich die Schnürsenkel binden'?

Man verwendet die reflexive Form: 'amarrarse'. Zum Beispiel: 'Me amarro los cordones' (Ich binde meine Schnürsenkel).