Inklingo
← Wörterbuch

sujetar

soo-heh-tarsuxeˈtaɾ

“sujetar” bedeutet “festhalten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

festhalten

Auch: ergreifen
VerbA2regular ar
Eine Nahaufnahme einer Hand, die fest den Griff eines bunten Regenschirms umklammert.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 In Aktion

Por favor, sujeta esto un momento.

A1

Bitte halte das einen Moment fest.

Ella sujetaba el paraguas con fuerza por el viento.

A2

Sie hielt den Regenschirm wegen des Windes fest.

Es difícil sujetar al bebé mientras escribo.

B1

Es ist schwierig, das Baby festzuhalten, während ich schreibe.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sujetar fuerte – fest halten
  • sujetarse de – sich an etwas festhalten

befestigen

Auch: sichern
VerbB1regular ar
Eine große Metallklammer, die zwei bunte Papierbögen zusammenhält.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 In Aktion

Sujeta los papeles con un clip.

A2

Befestige die Papiere mit einer Klammer.

Necesitamos sujetar la estantería a la pared.

B1

Wir müssen das Bücherregal an der Wand befestigen.

Sujeta bien la cuerda antes de bajar.

B2

Sichere das Seil gut, bevor du hinuntergehst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fijar (befestigen, fixieren)
  • atacar (binden (speziell für Kleidung))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sujetar con pinzas – mit Klammern festhalten (oder bildlich: mit Vorsicht genießen)
  • sujetar el pelo – die Haare zurückbinden

Redewendungen & Ausdrücke

  • cogido con pinzas – unzuverlässig oder kaum haltbar

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosujetara
túsujetaras
él/ella/ustedsujetara
nosotrossujetáramos
vosotrossujetarais
ellos/ellas/ustedessujetaran

Present Subjunctive

yosujete
túsujetes
él/ella/ustedsujete
nosotrossujetemos
vosotrossujetéis
ellos/ellas/ustedessujeten

Indicative

Preterite

yosujeté
túsujetaste
él/ella/ustedsujetó
nosotrossujetamos
vosotrossujetasteis
ellos/ellas/ustedessujetaron

Imperfect

yosujetaba
túsujetabas
él/ella/ustedsujetaba
nosotrossujetábamos
vosotrossujetabais
ellos/ellas/ustedessujetaban

Present

yosujeto
túsujetas
él/ella/ustedsujeta
nosotrossujetamos
vosotrossujetáis
ellos/ellas/ustedessujetan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sujetar" übersetzt werden:

befestigen→ergreifen→festhalten→sichern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sujetar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Halte die Tür auf' mit 'sujetar'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sujeción(Befestigung/Griff) — Substantiv
sujetapapeles(Büroklammer) — Substantiv
sujetador(BH (Spanien) oder Befestigungselement) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'subiectare', einer intensiveren Form von 'subicere', was 'darunterlegen' oder 'unter Kontrolle bringen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: subjectFrench: sujet

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'sujetar' 'subject' wie ein Schulfach?

Nein. Obwohl sie eine alte Wurzel teilen, ist ein Schulfach 'asignatura' oder 'materia'. 'Sujeto' kann 'Subjekt' in einem Satz oder ein 'Kerl/Typ' bedeuten, aber das Verb 'sujetar' bezieht sich rein auf das Halten/Befestigen.

Wird 'sujetador' überall für 'BH' verwendet?

Nein, 'sujetador' ist das gebräuchliche Wort in Spanien. In vielen lateinamerikanischen Ländern verwenden sie 'brasier' oder 'corpiño'.

Kann 'sujetar' für die Abhaltung einer Besprechung verwendet werden?

Nein. Um eine Besprechung oder Veranstaltung abzuhalten, verwende das Verb 'celebrar' oder 'tener'.