sostener
“sostener” bedeutet “hochhalten” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
hochhalten, stützen
Auch: tragen, aufrechterhalten
📝 In Aktion
La mesa es muy pesada, pero la sostengo sin problema.
A2Der Tisch ist sehr schwer, aber ich halte ihn ohne Probleme hoch.
Necesitamos más columnas para sostener el techo del garaje.
B1Wir brauchen mehr Säulen, um das Garagendach zu stützen.
Mi trabajo sostiene a toda mi familia.
B1Mein Job stützt meine ganze Familie (finanziell).
behaupten, vertreten
Auch: aufrechterhalten, darlegen
📝 In Aktion
El presidente sostiene que la economía mejorará pronto.
B2Der Präsident behauptet, dass sich die Wirtschaft bald verbessern wird.
Ella sostuvo su argumento a pesar de la crítica.
C1Sie vertrat ihr Argument trotz der Kritik.
Los científicos sostienen la teoría del calentamiento global.
B2Die Wissenschaftler vertreten die Theorie der globalen Erwärmung.
festhalten, sich halten
Auch: standhaft bleiben, sich halten
📝 In Aktion
Me sostuve de la cuerda para no caer.
B1Ich hielt mich am Seil fest, damit ich nicht falle.
La empresa se ha sostenido a pesar de la crisis.
B2Die Firma hat sich trotz der Krise gehalten (oder durchgehalten).
Si no te sostienes bien, te vas a resbalar.
A2Wenn du dich nicht fest genug festhältst, wirst du ausrutschen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "sostener" übersetzt werden:
aufrechterhalten→behaupten→darlegen→festhalten→hochhalten→sich halten→standhaft bleiben→stützen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sostener
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'sostener' im Sinne der Verteidigung einer Idee?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt direkt vom lateinischen Verb *sustinēre*, das durch die Kombination von *sub-* (was 'unter' oder 'von unten' bedeutet) und *tenēre* (was 'halten' bedeutet) gebildet wurde. Dies ergibt die Kernbedeutung: 'von unten festhalten/stützen'.
Erstmals belegt: Medieval Latin
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
¿Es sostener un verbo regular?
Nein, 'sostener' ist ein unregelmäßiges Verb. Es ist ein zusammengesetztes Verb, das dem Konjugationsmuster von 'tener' (haben/halten) folgt. Deshalb hat es unregelmäßige Formen wie 'sostengo' (Präsens) und 'sostuve' (Präteritum).
What is the difference between 'sostener' and 'aguantar'?
Beide können 'halten' oder 'stützen' bedeuten. 'Sostener' ist oft formeller und impliziert die Bereitstellung struktureller oder moralischer Unterstützung. 'Aguantar' ist im informellen Sprachgebrauch häufiger und betont oft das Ertragen, Tolerieren oder das Tragen von etwas Schwerem oder Schwierigem.