detener
“detener” bedeutet “stoppen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
stoppen, zurückhalten
Auch: unterbrechen
📝 In Aktion
El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.
A2Der Wachmann stoppte den Verkehr, damit wir überqueren konnten.
Detuvimos la producción por falta de material.
B1Wir hielten die Produktion wegen Materialmangels an.
Este muro detiene el viento frío.
B1Diese Mauer hält den kalten Wind zurück.
festnehmen, verhaften
Auch: ergreifen
📝 In Aktion
La policía detuvo a dos sospechosos anoche.
B1Die Polizei nahm letzte Nacht zwei Verdächtige fest.
El juez ordenó detener al acusado.
C1Der Richter ordnete die Verhaftung des Angeklagten an.
anhalten (sich selbst), innehalten
Auch: nachdenken
📝 In Aktion
Me detuve a mirar el escaparate.
A2Ich blieb stehen, um das Schaufenster anzusehen.
El coche se detuvo de repente.
A2Das Auto hielt plötzlich an.
Detente, necesito hablar contigo.
B1Halt, ich muss mit dir reden.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: detener
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet korrekt die reflexive Form von 'detener'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *detinere*, was „abhalten“ oder „fernhalten“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix *de-* (weg/herunter) und *tenere* (halten) zusammen. Dieser Ursprung erklärt, warum es sowohl „stoppen“ als auch „jemanden rechtlich festhalten“ bedeutet.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'detener' und 'parar'?
Beide bedeuten „stoppen“. 'Parar' ist allgemeiner und häufiger (z. B. 'Paré de llover' – Es hörte auf zu regnen). 'Detener' wird oft verwendet, um ein sich bewegendes Objekt physisch anzuhalten (ein Auto, den Verkehr) oder in einem formellen Kontext (rechtliche Festnahme). Das Reflexivverb 'detenerse' (sich selbst anhalten) ist sehr gebräuchlich.
Warum hat 'detener' so viele unregelmäßige Formen?
'Detener' ist unregelmäßig, weil es ein zusammengesetztes Verb ist, das auf 'tener' (haben/halten) basiert, welches eines der häufigsten unregelmäßigen Verben im Spanischen ist. Immer wenn 'tener' sich ändert, ändert sich auch 'detener' (z. B. 'tengo' -> 'detengo'; 'tuve' -> 'detuve').