detenido
deh-teh-NEE-doh
/de.teˈni.ðo/
Als Substantiv bezieht sich detenido auf einen Häftling, eine von den Behörden festgehaltene Person.
detenido(Substantiv)
Häftling
?von Behörden festgehaltene Person
,festgenommene Person
?in Gewahrsam genommene Person
Gefangener
?less common, implies a temporary status
📝 In Aktion
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
B1Der Häftling bat darum, vor seiner Aussage mit seinem Anwalt sprechen zu dürfen.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
B2Die Polizei identifizierte die festgenommene Person als einen Stammverdächtigen.
💡 Grammatikpunkte
Geschlechtsangleichung
Als Substantiv muss es sich nach dem Geschlecht der Person richten: 'el detenido' (männlich) oder 'la detenida' (weiblich). Im Deutschen ist dies weniger relevant, da wir meist neutrale Begriffe wie 'der/die Festgenommene' verwenden.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Kontext
Dieses Wort wird oft in formellen oder juristischen Kontexten verwendet. Im lockeren Gespräch würden Deutsche eher sagen: 'die Person, die sie festgenommen haben' oder einfach 'der/die Festgenommene'.
Als Adjektiv bedeutet detenido angehalten oder gestoppt und bezieht sich auf Bewegung oder Fortbewegung.
detenido(Adjektiv)
gestoppt
?Bewegung oder Fortgang
,angehalten
?Fortschritt oder Aktion
verzögert
?in time
📝 In Aktion
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
B1Der Verkehr war wegen eines Unfalls auf der Autobahn gestoppt.
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
B2Das Bauprojekt wurde bis nächsten Monat angehalten.
💡 Grammatikpunkte
Angleichung ist der Schlüssel
Wenn es als Adjektiv verwendet wird, muss 'detenido' in Geschlecht und Zahl mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen: 'la obra detenida' (die angehaltene Arbeit), 'los trenes detenidos' (die gestoppten Züge). Dies entspricht der deutschen Adjektivdeklination.
❌ Häufige Fehler
Temporärer vs. Permanenter Stopp
Fehler: “Die Verwendung von 'ser' (sein) mit 'detenido' bei der Beschreibung eines temporären Zustands, wie z.B. Verkehr.”
Korrektur: Verwenden Sie 'estar' (sich befinden/sein) für einen temporären Zustand: 'El tráfico está detenido.' (Der Verkehr steht gerade still.) Im Deutschen verwenden wir oft 'stehen' oder 'sein': 'Der Verkehr steht.'
Als Partizip Perfekt wird detenido mit gestoppt übersetzt und in zusammengesetzten Zeiten wie 'ha detenido' (hat gestoppt) verwendet.
detenido(Past Participle)
gestoppt
?verwendet mit 'haber' in Perfektformen
,festgehalten
?verwendet mit 'haber' in Perfektformen
📝 In Aktion
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
A2Der Direktor hat die Produktion wegen technischer Probleme gestoppt.
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
B1Wir hatten noch nie zuvor ein so fortgeschrittenes Projekt angehalten.
💡 Grammatikpunkte
Bildung zusammengesetzter Zeiten
Diese Form ('detenido') wird mit dem Verb 'haber' (haben) verwendet, um Perfektformen zu bilden, die abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit beschreiben: 'He detenido' (Ich habe gestoppt/angehalten). Dies entspricht dem deutschen Perfekt mit 'haben'.
Unveränderliche Regel
Wenn es mit 'haber' zur Bildung zusammengesetzter Zeiten verwendet wird, ändert 'detenido' seine Endung nie; es bleibt immer '-o', unabhängig von Geschlecht oder Zahl der Person oder Sache, die die Handlung ausführt. Dies ist anders als im Deutschen, wo Partizipien oft dekliniert werden, wenn sie als Adjektive fungieren.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: detenido
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'detenido' als Adjektiv, das ein Nicht-Personen-Objekt beschreibt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'detenido' und 'parado'?
'Parado' bedeutet angehalten oder stillstehend und wird im Allgemeinen für einfache physische Stopps verwendet (z. B. ein Bus, der an einer Ampel hält). 'Detenido' impliziert oft einen stärkeren oder offizielleren Stopp, insbesondere wenn es sich auf eine von der Polizei festgenommene Person bezieht oder wenn es ein Projekt beschreibt, das zwangsweise unterbrochen wurde.
Funktioniert 'detenido' als reguläres Verb?
Nein. 'Detenido' ist die Partizip Perfekt Form des unregelmäßigen Verbs 'detener' (stoppen/festhalten). Es wird entweder als Adjektiv/Substantiv verwendet oder mit 'haber' kombiniert, um vollständige Zeiten zu bilden (wie 'he detenido').