Wie sagt man "festgehalten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “festgehalten” ist “detenido” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
Der Direktor hat die Produktion wegen technischer Probleme gestoppt.
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
Wir hatten noch nie zuvor ein so fortgeschrittenes Projekt angehalten.
Bildung zusammengesetzter Zeiten
Diese Form ('detenido') wird mit dem Verb 'haber' (haben) verwendet, um Perfektformen zu bilden, die abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit beschreiben: 'He detenido' (Ich habe gestoppt/angehalten). Dies entspricht dem deutschen Perfekt mit 'haben'.
Unveränderliche Regel
Wenn es mit 'haber' zur Bildung zusammengesetzter Zeiten verwendet wird, ändert 'detenido' seine Endung nie; es bleibt immer '-o', unabhängig von Geschlecht oder Zahl der Person oder Sache, die die Handlung ausführt. Dies ist anders als im Deutschen, wo Partizipien oft dekliniert werden, wenn sie als Adjektive fungieren.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.